1 00:01:01,292 --> 00:01:03,000 Pelangi. 2 00:01:05,250 --> 00:01:07,042 Pelangi. 3 00:01:13,083 --> 00:01:15,000 Pelangi. 4 00:01:16,667 --> 00:01:18,708 Waar ben je, Pelangi? 5 00:01:25,583 --> 00:01:28,792 Indonesië. 6 00:01:28,875 --> 00:01:34,042 Mijn thuisland. 7 00:01:34,125 --> 00:01:41,083 Een glorieus eeuwig erfgoed. 8 00:01:42,625 --> 00:01:45,333 Maar dat kunnen we niet. 9 00:01:45,417 --> 00:01:51,500 Om het te beschermen. 10 00:01:55,917 --> 00:02:00,875 Zwerfvuil maakt de aarde rommelig. 11 00:02:00,958 --> 00:02:05,625 Plastic afval in de oceaan Vissen denken dat het kool is. 12 00:02:05,708 --> 00:02:10,417 Bomen worden gekapt, bossen worden steden. 13 00:02:10,500 --> 00:02:15,333 Vlinders zijn eenzaam Het leven wordt ongelukkig. 14 00:02:15,917 --> 00:02:21,750 In 2082 ontmoet de aarde elkaar de meest angstaanjagende crisis. 15 00:02:21,833 --> 00:02:23,917 Geen schone waterbronnen meer. 16 00:02:24,000 --> 00:02:26,875 Alle waterbronnen zijn vervuild. 17 00:02:26,958 --> 00:02:31,000 Maar hoe kunnen we overleven? 18 00:02:44,708 --> 00:02:48,542 In naam van de mensheid, om de aarde te redden, 19 00:02:48,625 --> 00:02:51,167 Nerotek onderzoekt Mars 20 00:02:51,250 --> 00:02:53,417 op zoek naar Zeoliet Omega. 21 00:02:53,500 --> 00:03:00,000 Een zeldzaam mineraal dat water kan zuiveren miljoenen keren meer dan gewone zeoliet. 22 00:03:00,500 --> 00:03:05,792 Echter expeditie na expeditie kan het niet vinden. 23 00:03:07,333 --> 00:03:09,500 Het is mevrouw Pratiwi, 24 00:03:09,583 --> 00:03:12,208 een Indonesische astronaut en wetenschapper, 25 00:03:12,292 --> 00:03:15,417 die de laatste missie van Nerotek naar Mars leidde. 26 00:03:15,500 --> 00:03:17,500 Wij geloven dat. 27 00:03:17,583 --> 00:03:20,583 Zeoliet Omega is slechts een mythe. 28 00:03:21,792 --> 00:03:23,292 Onze condoleances 29 00:03:23,375 --> 00:03:24,708 aan mevrouw Pratiwi, 30 00:03:24,792 --> 00:03:27,750 het slachtoffer in deze laatste missie. 31 00:03:27,833 --> 00:03:30,208 Maar je leeft nog. 32 00:03:30,292 --> 00:03:32,500 Waarom zeiden ze dat je dood bent? 33 00:03:33,625 --> 00:03:35,875 Dat geloven ze, lieverd. 34 00:03:53,750 --> 00:03:56,000 De eerste dag dat ik op Mars aankwam, 35 00:03:56,083 --> 00:03:58,625 er was een enorme storm, 36 00:03:58,708 --> 00:04:00,583 en het werd niet opgemerkt. 37 00:04:01,083 --> 00:04:02,083 Hallo. 38 00:04:06,958 --> 00:04:08,333 Hoi. 39 00:04:15,250 --> 00:04:16,875 Waarom jij… 40 00:04:16,958 --> 00:04:19,250 Toen ik onderzoek deed, 41 00:04:19,333 --> 00:04:22,875 Ik heb gevonden wat we zochten. 42 00:04:22,958 --> 00:04:23,792 Wat ben jij? 43 00:04:23,875 --> 00:04:25,875 Zeoliet Omega. 44 00:04:28,000 --> 00:04:30,333 Ik vermoedde dat de storm ergens vandaan kwam 45 00:04:30,417 --> 00:04:33,542 met een overvloedige watervoorziening. 46 00:04:34,792 --> 00:04:36,167 Onmiddellijk melden. 47 00:04:36,250 --> 00:04:37,375 Bedankt. 48 00:04:41,750 --> 00:04:43,083 Het bleek echter. 49 00:04:43,167 --> 00:04:46,083 Nerotek vond het niet leuk. 50 00:04:46,167 --> 00:04:49,333 Ze probeerden mijn onderzoek af te pakken 51 00:04:49,417 --> 00:04:51,667 en vernietig al het bewijsmateriaal. 52 00:04:56,250 --> 00:04:57,458 Hallo. 53 00:04:58,083 --> 00:04:59,083 Ja, mevrouw. 54 00:04:59,542 --> 00:05:01,083 Waarheen, mevrouw Pratiwi? 55 00:05:01,708 --> 00:05:03,500 Hé, wat is er aan de hand? 56 00:05:04,625 --> 00:05:05,625 Waarheen, mevrouw? 57 00:05:06,208 --> 00:05:07,250 Wees voorzichtig. 58 00:05:10,458 --> 00:05:13,542 Wat is er aan de hand, mevrouw? 59 00:05:15,542 --> 00:05:16,792 Wees voorzichtig, mevrouw. 60 00:05:21,125 --> 00:05:22,165 Waar gaan we heen, mevrouw? 61 00:05:33,542 --> 00:05:35,917 Terwijl ik bezig was met rennen, 62 00:05:36,750 --> 00:05:39,500 Ik kwam erachter dat ik niet de enige was. 63 00:05:43,083 --> 00:05:45,458 Je bent in mij gegroeid. 64 00:05:48,208 --> 00:05:53,125 Ze verlieten allemaal Mars zonder het te weten we waren er nog. 65 00:05:53,208 --> 00:05:55,500 Alleen de robots van Nerotek kunnen nog worden verzameld 66 00:05:55,583 --> 00:05:58,500 de resterende mineralen. 67 00:06:03,750 --> 00:06:06,458 Bestaande vliegtuigen vertrekken automatisch 68 00:06:06,542 --> 00:06:08,167 zodra hun lading is geladen. 69 00:06:12,458 --> 00:06:14,042 Er is nog één lading over, 70 00:06:14,125 --> 00:06:16,208 in afwachting van Zeoliet Omega. 71 00:06:16,292 --> 00:06:19,083 Dat is onze kans om naar de aarde te gaan. 72 00:06:19,958 --> 00:06:23,250 Dus we moeten Zeoliet Omega vinden, mam? 73 00:06:23,333 --> 00:06:24,708 Ja, Pelangi. 74 00:06:24,792 --> 00:06:30,458 Zeoliet Omega is ons ticket terug naar de aarde en om je weer te herenigen met je vader. 75 00:06:47,125 --> 00:06:49,333 Je bent speciaal, Pelangi. 76 00:06:49,833 --> 00:06:52,875 Je bent de eerstgeborene van Mars. 77 00:07:00,458 --> 00:07:02,792 Je aanwezigheid is schoonheid. 78 00:07:03,833 --> 00:07:05,708 Je glimlach brengt vrede. 79 00:07:08,792 --> 00:07:11,333 Je creëert harmonie op deze planeet. 80 00:07:12,250 --> 00:07:14,333 Je bent een nieuwe hoop. 81 00:07:15,958 --> 00:07:19,958 Daarom noem ik jou. 82 00:07:20,625 --> 00:07:22,625 Pelangi. 83 00:07:41,333 --> 00:07:42,208 EILAND VAN GODEN 84 00:07:42,292 --> 00:07:44,208 Eén, 85 00:07:44,708 --> 00:07:46,625 twee, 86 00:07:47,958 --> 00:07:50,083 drie, 87 00:07:51,667 --> 00:07:53,750 vier. 88 00:07:54,958 --> 00:07:56,625 Pelangi. 89 00:07:58,375 --> 00:08:00,583 Waar ben je? 90 00:08:03,042 --> 00:08:04,625 Pelangi. 91 00:08:05,500 --> 00:08:06,917 Waar ben je? 92 00:08:12,792 --> 00:08:14,750 Pelangi. 93 00:08:18,458 --> 00:08:19,875 Boe. 94 00:08:20,542 --> 00:08:22,833 Nogmaals, mama. 95 00:08:22,917 --> 00:08:25,583 Laten we later spelen, oké? 96 00:08:25,667 --> 00:08:27,125 Ik heb werk te doen. 97 00:08:27,625 --> 00:08:29,417 Ga hier zitten. 98 00:08:31,708 --> 00:08:33,000 Een momentje. 99 00:08:36,083 --> 00:08:37,083 Mama, 100 00:08:37,125 --> 00:08:43,708 Zou papa verrast zijn als hij mij zag? bij terugkeer naar de aarde? 101 00:08:44,542 --> 00:08:46,417 Ja, dat zou hij doen. 102 00:08:46,500 --> 00:08:50,125 Maar jij zou de beste verrassing voor hem zijn. 103 00:08:50,208 --> 00:08:54,375 Maar waarom kwam hij niet hier? 104 00:08:56,750 --> 00:09:00,417 Omdat papa het niet weet Ik leef nog steeds op Mars. 105 00:09:01,125 --> 00:09:02,917 Als papa het maar wist, 106 00:09:03,000 --> 00:09:05,083 Hij zou blij zijn en ons ophalen. 107 00:09:05,167 --> 00:09:07,042 Laten we het hem vertellen. 108 00:09:07,125 --> 00:09:08,125 Vertel het aan papa? 109 00:09:08,625 --> 00:09:11,292 Niet nu. Als we het aan papa vertellen, 110 00:09:11,375 --> 00:09:14,917 de Nerotek-robots zullen het weten Wij zijn hier en jagen op ons. 111 00:09:15,000 --> 00:09:16,458 Slechte robots. 112 00:09:16,542 --> 00:09:18,833 Nee, niet alle robots zijn slecht. 113 00:09:18,917 --> 00:09:20,042 Zien. Batik is goed. 114 00:09:21,167 --> 00:09:22,500 Batik. 115 00:09:22,583 --> 00:09:24,125 Natuurlijk. 116 00:09:24,208 --> 00:09:26,208 Batik is een betrouwbare robot. 117 00:09:26,292 --> 00:09:28,667 Batik, tijd voor checklists. 118 00:09:28,750 --> 00:09:30,375 Daar gaan we. 119 00:09:30,458 --> 00:09:33,958 - Controleer het aandrijfsysteem. - Goed werkend. 120 00:09:34,042 --> 00:09:36,125 - Levensondersteuning. - Werken. 121 00:09:36,208 --> 00:09:39,208 Genoeg zuurstof en voedsel om de aarde te bereiken. 122 00:09:39,875 --> 00:09:41,708 - Communicatiesysteem. - Werkt niet. 123 00:09:41,792 --> 00:09:43,417 Navigatiesysteem. 124 00:09:44,458 --> 00:09:45,542 Dit geautomatiseerde vliegtuig 125 00:09:45,625 --> 00:09:49,375 vertrekt alleen naar de aarde als hij geladen is met de juiste belasting, 126 00:09:49,458 --> 00:09:51,792 Zeoliet Omega. 127 00:09:51,875 --> 00:09:53,833 Zeoliet Omega. 128 00:09:53,917 --> 00:09:56,333 Schatting van de locatie van Zeoliet Omega. 129 00:09:56,417 --> 00:09:58,250 Gebaseerd op de kaart die je hebt gemaakt, 130 00:09:58,333 --> 00:10:01,500 het is een reis van 35 SOLS zonder voertuig. 131 00:10:01,583 --> 00:10:03,958 Wat is SOLS, mam? 132 00:10:04,042 --> 00:10:06,292 SOLS is een dag op Mars. 133 00:10:06,375 --> 00:10:08,417 Batik regelt uw reisschema 134 00:10:08,500 --> 00:10:11,500 en elke nacht accommodatie, mevrouw. 135 00:10:11,583 --> 00:10:14,500 Oké, maar vermijd stations gerelateerd aan Nerotek. 136 00:10:14,583 --> 00:10:17,250 - Nerotek vermijden. - Nerotek? 137 00:10:17,333 --> 00:10:20,333 Hierdoor wordt de reis langer. 138 00:10:20,417 --> 00:10:22,875 Ongeveer 45 SOL. Hoe? 139 00:10:25,292 --> 00:10:29,667 Oké. We vergrendelen de route, en morgen vertrekken we. 140 00:10:29,750 --> 00:10:31,167 Jaja, papa ontmoeten. 141 00:10:31,250 --> 00:10:34,458 Knuffelen? Batik kan niet geknuffeld worden. 142 00:10:34,542 --> 00:10:36,958 Jij, laten we je in inpakpapier stoppen. 143 00:10:37,042 --> 00:10:38,208 Waarom, mama? 144 00:10:38,292 --> 00:10:40,000 Voor papa's grootste verrassing. 145 00:10:40,083 --> 00:10:41,917 Papa's beste verrassing. 146 00:10:42,000 --> 00:10:45,917 Laten we naar de aarde gaan. 147 00:10:46,500 --> 00:10:48,833 Laten we naar de aarde gaan. 148 00:10:52,125 --> 00:10:56,208 ENERGIEK ALTIJD 149 00:11:01,042 --> 00:11:03,042 Kom. Het wordt donker. 150 00:11:03,125 --> 00:11:05,000 Weet jij wat er zal gebeuren? 151 00:11:05,083 --> 00:11:09,042 - Als het donker is... - Batik, laat Pelangi antwoorden. 152 00:11:09,125 --> 00:11:13,042 De temperatuur is zo laag dat het ons doet doodvriezen. 153 00:11:13,125 --> 00:11:13,958 Om veilig te zijn? 154 00:11:14,042 --> 00:11:17,875 Voor de zekerheid moeten we blijven in de dichtstbijzijnde kolonie. 155 00:11:17,958 --> 00:11:21,208 - De dichtstbijzijnde kolonie… - Daar, de Chinese kolonie. 156 00:11:21,292 --> 00:11:23,542 - Zo slim. - Kom, Pelangi. 157 00:11:25,458 --> 00:11:27,042 Wat doen we daar? 158 00:11:27,125 --> 00:11:29,958 Haal eten, 159 00:11:30,042 --> 00:11:33,250 vullen met zuurstof, en slapen. 160 00:11:33,333 --> 00:11:36,750 Waarschuwing, de drone van Nerotek. 161 00:11:36,833 --> 00:11:38,917 - Kom hier, Pelangi. - Batik. Hier. 162 00:11:39,000 --> 00:11:40,167 - Pelangi. - Komen. 163 00:11:41,250 --> 00:11:42,667 Pelangi, kom hier. 164 00:11:43,167 --> 00:11:45,000 - Pelangi. Verbergen. - Mama. 165 00:11:45,083 --> 00:11:46,583 Waar ligt Nerotek? 166 00:11:46,667 --> 00:11:48,125 Verstop je, Pelangi. 167 00:11:48,208 --> 00:11:49,792 Pelangi. 168 00:11:51,667 --> 00:11:53,417 Pelangi! Verbergen! 169 00:12:04,167 --> 00:12:06,500 Pelangi, ben je het vergeten? wat ik je heb geleerd? 170 00:12:06,583 --> 00:12:08,042 Waarom sta je stil? 171 00:12:08,125 --> 00:12:10,917 - Waarschuwing. Zuurstof lek. - Waarom heb je je niet verstopt? 172 00:12:11,000 --> 00:12:13,083 Mevrouw Pratiwi, waarschuwing. Zuurstof lek. 173 00:12:13,167 --> 00:12:15,684 - Schiet op, laten we China om hulp vragen. - Zuurstof lekt. Waarschuwing. 174 00:12:15,708 --> 00:12:17,958 Geen tijd. Ga naar het dichtstbijzijnde station. 175 00:12:18,042 --> 00:12:19,958 Dat is... 176 00:12:20,042 --> 00:12:23,333 Batik, zeg iets. 177 00:12:23,417 --> 00:12:26,208 Het onderzoeksstation van Nerotek. 178 00:12:29,042 --> 00:12:31,208 Wij hebben geen keuze. Komen! 179 00:12:31,292 --> 00:12:32,292 Kom Pelangi. 180 00:12:32,375 --> 00:12:34,000 - Kom op. - Mevrouw Pratiwi, weet u het zeker? 181 00:12:36,000 --> 00:12:37,208 Komen. 182 00:12:37,292 --> 00:12:38,875 Pak de koffer. 183 00:12:38,958 --> 00:12:41,000 Ik weet niet zeker of het veilig is, mevrouw. 184 00:12:41,083 --> 00:12:42,917 Hallo, mevrouw. 185 00:12:43,000 --> 00:12:44,667 Het is niet veilig. 186 00:12:44,750 --> 00:12:45,750 Mevrouw Pratiwi. 187 00:12:46,250 --> 00:12:51,500 Als moeder er niet was geweest, Ik zou gepakt zijn door de kwaadaardige Nerotek. 188 00:12:51,583 --> 00:12:53,333 Onthoud dit altijd. 189 00:12:53,417 --> 00:12:56,083 Je kunt Batik hier alleen vertrouwen. 190 00:12:56,167 --> 00:12:57,500 Gaat Batik met ons mee? 191 00:12:58,292 --> 00:12:59,750 Natuurlijk. 192 00:12:59,833 --> 00:13:02,292 Na het vinden van Zeoliet Omega, 193 00:13:02,375 --> 00:13:04,167 we gaan naar huis, naar de aarde. 194 00:13:04,250 --> 00:13:05,583 Slaperig? 195 00:13:05,667 --> 00:13:07,917 - Zing met de gitaar, alsjeblieft. - Oké. 196 00:13:08,750 --> 00:13:11,417 Weet je nog Waar is deze gitaar van gemaakt? 197 00:13:11,500 --> 00:13:13,792 - Sulawesi ebbenboom. - Ja. 198 00:13:13,875 --> 00:13:15,750 Daar komt papa vandaan. 199 00:13:15,833 --> 00:13:17,875 Zolang deze gitaar geluid maakt, 200 00:13:17,958 --> 00:13:20,958 er is nog steeds hoop om naar de aarde te gaan en ontmoet papa. 201 00:13:21,042 --> 00:13:25,583 Kleur de regenboog. 202 00:13:28,667 --> 00:13:33,542 Creëer harmonie. 203 00:13:37,125 --> 00:13:43,125 Voel de trillingen. 204 00:13:46,000 --> 00:13:52,458 Die Moeder Aarde zuiveren. 205 00:14:11,708 --> 00:14:13,375 - Batik! - Goedemorgen, Bu. 206 00:14:15,167 --> 00:14:16,167 Batik, wat is dat voor geluid? 207 00:14:16,917 --> 00:14:19,667 - Heb je gescand? - Er was geen bevel daartoe. 208 00:14:19,750 --> 00:14:21,917 Oké, Batik is nu aan het scannen. 209 00:14:22,000 --> 00:14:24,000 Eén, twee, d... 210 00:14:24,083 --> 00:14:25,250 Te laat? 211 00:14:25,333 --> 00:14:27,333 Batik, onthoud dit goed. 212 00:14:27,833 --> 00:14:30,417 Als mij iets overkomt, 213 00:14:30,500 --> 00:14:32,208 zorg voor Pelangi. 214 00:14:32,292 --> 00:14:33,125 Zorg voor Pelangi! 215 00:14:33,208 --> 00:14:35,833 Maar wat bedoel je? 216 00:14:35,917 --> 00:14:37,667 Mevrouw? 217 00:14:38,542 --> 00:14:40,667 - Pelangi, word wakker. - Waarom? 218 00:14:41,542 --> 00:14:44,292 - Waarom, mama? - Het is ochtend. 219 00:14:44,792 --> 00:14:48,000 Laten we verstoppertje spelen, oké? 220 00:14:48,083 --> 00:14:49,583 Kom, langzaam. 221 00:14:51,125 --> 00:14:52,250 Komen. 222 00:14:53,292 --> 00:14:56,083 Blijf hier. 223 00:14:56,708 --> 00:14:59,292 Ik tel tot tien, oké? 224 00:14:59,375 --> 00:15:00,542 Oké? 225 00:15:01,042 --> 00:15:02,083 Begin! 226 00:15:02,167 --> 00:15:03,542 Een. 227 00:15:04,042 --> 00:15:05,250 Twee. 228 00:15:05,958 --> 00:15:06,958 Drie. 229 00:15:08,375 --> 00:15:10,458 Vier. 230 00:15:11,250 --> 00:15:13,417 Vijf. 231 00:15:19,333 --> 00:15:20,958 Zes. 232 00:15:24,458 --> 00:15:25,792 Verbergen. 233 00:15:37,417 --> 00:15:39,250 Negen en een half. 234 00:15:41,250 --> 00:15:42,250 Tien. 235 00:15:42,792 --> 00:15:44,750 Pelangi. Waar ben je? 236 00:15:44,833 --> 00:15:47,208 - Ik zal opnieuw tellen. - Pelangi. 237 00:15:47,292 --> 00:15:50,667 Batik merkt dat er… 238 00:15:51,333 --> 00:15:52,958 - Pelangi. - Vijf… 239 00:15:53,042 --> 00:15:55,333 - Vier. - Kun je mij zien? Omdat ik het niet kan. 240 00:15:55,417 --> 00:15:57,750 - Drie. - Kun je mij zien? 241 00:15:57,833 --> 00:15:59,792 Twee. 242 00:16:02,000 --> 00:16:03,000 Een. 243 00:16:03,333 --> 00:16:05,208 Mevrouw Pratiwi, hallo. 244 00:16:05,292 --> 00:16:07,000 Mevrouw Pratiwi. Pelangi. 245 00:16:07,083 --> 00:16:08,292 Pelangi. 246 00:16:08,375 --> 00:16:10,500 Mevrouw Pratiwi, kunt u mij horen? 247 00:16:10,583 --> 00:16:12,917 Batik merkt dat er… 248 00:16:13,000 --> 00:16:15,375 Mevrouw Pratiwi, waarschuwing. 249 00:16:15,458 --> 00:16:17,125 Zeer gevaarlijk, mevrouw Pratiwi. 250 00:16:17,208 --> 00:16:18,792 Waarschuwing. Er komt storm. 251 00:16:18,875 --> 00:16:21,583 - Mama! - Regenboog! 252 00:16:22,292 --> 00:16:23,375 Mama. 253 00:16:23,458 --> 00:16:25,292 Regenboog? Mevrouw Pratiwi? 254 00:16:25,375 --> 00:16:27,542 Batik! 255 00:16:27,625 --> 00:16:29,458 Houd je adem in, Regenboog. 256 00:16:31,083 --> 00:16:32,500 Pas op, Regenboog. 257 00:16:33,250 --> 00:16:35,167 Houd alles vast. 258 00:16:36,125 --> 00:16:37,292 Batik. 259 00:16:37,375 --> 00:16:40,292 Bescherm de regenboog. 260 00:16:40,375 --> 00:16:41,917 Batik. 261 00:16:44,625 --> 00:16:46,250 Regenboog, wacht even. 262 00:16:48,000 --> 00:16:50,292 Trek aan de hendel achter je, Pelangi. 263 00:16:57,083 --> 00:16:58,667 Regenboog! 264 00:17:06,292 --> 00:17:07,458 Mama. 265 00:17:07,542 --> 00:17:08,708 Batik. 266 00:17:10,583 --> 00:17:12,208 Mama. 267 00:17:12,292 --> 00:17:13,792 Batik. 268 00:17:15,833 --> 00:17:17,667 Mama! 269 00:17:18,167 --> 00:17:19,708 Batik! 270 00:17:20,917 --> 00:17:24,917 Mama! 271 00:17:25,000 --> 00:17:26,583 Batik! 272 00:17:28,625 --> 00:17:30,583 Mama! 273 00:17:30,667 --> 00:17:31,917 Batik! 274 00:17:40,667 --> 00:17:43,125 Mama! 275 00:17:47,583 --> 00:17:50,500 Mama! 276 00:17:54,208 --> 00:17:56,667 Mama! 277 00:18:16,708 --> 00:18:17,958 Mama! 278 00:19:29,292 --> 00:19:30,833 Ja, het werkt Batik. 279 00:19:30,917 --> 00:19:32,833 Goed, Regenboog. 280 00:19:47,833 --> 00:19:49,625 We kunnen de componenten ervan gebruiken. Au! 281 00:19:49,708 --> 00:19:55,500 - Vernietig alle onbekende objecten. - Hulp! Wie is het? 282 00:19:55,583 --> 00:19:57,333 Batik komt eraan. 283 00:19:57,417 --> 00:19:58,500 Hulp! 284 00:19:59,625 --> 00:20:01,750 Vernietig alle onbekende objecten. 285 00:20:01,833 --> 00:20:02,667 Batik! 286 00:20:02,750 --> 00:20:06,000 Vernietig alle onbekende objecten. 287 00:20:07,125 --> 00:20:08,667 Doei. 288 00:20:12,667 --> 00:20:14,042 Dank je, Batik. 289 00:20:14,875 --> 00:20:16,750 Graag gedaan, Pelangi. 290 00:20:16,833 --> 00:20:18,500 Alsjeblieft. 291 00:20:26,750 --> 00:20:29,625 Batik, kijk eens wat ik heb gevonden. 292 00:20:29,708 --> 00:20:32,167 De signaalversneller van Nerotek. 293 00:20:32,250 --> 00:20:33,125 Daarmee, 294 00:20:33,208 --> 00:20:36,667 je zou kunnen activeren tweerichtingsinternetverbinding op Mars. 295 00:20:36,750 --> 00:20:37,875 Fantastisch. 296 00:20:39,292 --> 00:20:40,667 Probeer het, Pelangi. 297 00:20:56,958 --> 00:20:58,833 - Mislukking. - Niet jouw schuld. 298 00:20:58,917 --> 00:21:01,667 Nerotek verbrak de communicatie met de aarde. 299 00:21:02,500 --> 00:21:03,792 Vervelend. 300 00:21:04,583 --> 00:21:07,167 - Het is een ongemakkelijk gevoel dat... - Irriterend. 301 00:21:07,250 --> 00:21:08,000 Irriterend. 302 00:21:08,083 --> 00:21:11,292 Het komt van "irriteren", met voorvoegsel -ing, wat betekent... 303 00:21:11,375 --> 00:21:13,708 Stop met het uitleggen van mijn gevoelens. 304 00:21:13,792 --> 00:21:15,542 Vertel me je eigen gevoelens. 305 00:21:15,625 --> 00:21:16,917 Wij blijven falen. 306 00:21:17,000 --> 00:21:18,750 Steeds opnieuw. 307 00:21:23,167 --> 00:21:25,667 Hetzelfde, vindt Batik 308 00:21:25,750 --> 00:21:27,167 geïrriteerd, geïrriteerd. 309 00:21:32,333 --> 00:21:33,792 Wat moeten we nu doen? 310 00:21:33,875 --> 00:21:36,208 Volgens de gegevens die Batik ontving, 311 00:21:36,292 --> 00:21:38,833 je hebt meerdere manieren geprobeerd. 312 00:21:38,917 --> 00:21:41,500 Hoe zit het met het focussen op ons oorspronkelijke doel, 313 00:21:41,583 --> 00:21:44,708 de kaart volgen die mevrouw Pratiwi heeft gemaakt? 314 00:21:50,167 --> 00:21:55,667 Maak je geen zorgen. Batik zal ervoor zorgen en bescherm je. 315 00:21:55,750 --> 00:21:57,458 Ook daar twijfel ik niet over. 316 00:21:59,333 --> 00:22:02,417 Ik wil gewoon dat mama hier is. 317 00:22:03,417 --> 00:22:05,917 Ze zou zeker weten waar ze moest beginnen. 318 00:22:12,750 --> 00:22:13,958 Pelangi. 319 00:22:16,958 --> 00:22:20,000 Zeoliet Omega is misschien niet gemakkelijk te vinden. 320 00:22:20,083 --> 00:22:21,125 Geef niet gemakkelijk op. 321 00:22:21,208 --> 00:22:24,333 Als je hard werkt, je zult het zeker snel vinden. 322 00:22:26,625 --> 00:22:28,542 Batik. 323 00:22:28,625 --> 00:22:31,875 Sorry, Batik begrijpt je niet. 324 00:22:31,958 --> 00:22:35,500 Dus vroeg Batik aan mevrouw Pratiwi. 325 00:22:39,708 --> 00:22:41,083 Dank je, Batik. 326 00:22:42,375 --> 00:22:47,458 Je kunt sama-sama, sesamo wali, antwoorden samo-samo, maula tema, of graag gedaan. 327 00:22:48,500 --> 00:22:49,583 Oké. 328 00:22:49,667 --> 00:22:53,333 Geef me mama's kaart, dan komen we er wel uit de route naar Olympus Mons. 329 00:22:53,417 --> 00:22:54,875 - Oké. - Ja. 330 00:22:55,667 --> 00:22:57,000 Alsjeblieft. 331 00:22:57,667 --> 00:22:59,583 Hoe ver zijn we verwijderd van de Russische kolonie? 332 00:23:04,875 --> 00:23:06,333 Een uur en 14 seconden. 333 00:23:06,417 --> 00:23:11,750 Vroeger werd het bewoond door 14 personen, onder leiding van kolonel Sofia Trotski, 334 00:23:11,833 --> 00:23:13,958 een mineraloog en een petroloog. 335 00:23:14,042 --> 00:23:17,125 Ze was ook een uitstekende wetenschapper. 336 00:23:17,208 --> 00:23:19,208 Net als mevrouw Pratiwi. 337 00:23:19,292 --> 00:23:20,333 Alsjeblieft. 338 00:23:26,708 --> 00:23:28,583 Wauw! 339 00:23:28,667 --> 00:23:30,500 Dit is dus de plek. 340 00:23:32,250 --> 00:23:34,583 Wacht, Pelangi. Laat mij eerst scannen. 341 00:23:38,375 --> 00:23:39,208 Oké. 342 00:23:39,292 --> 00:23:43,167 Het laatste contact en activiteit waren 12 jaar geleden. 343 00:23:45,542 --> 00:23:47,375 Laten we naar binnen gaan. 344 00:23:49,958 --> 00:23:51,417 Alsjeblieft, Pelangi. 345 00:23:53,375 --> 00:23:54,792 Wees voorzichtig. 346 00:24:01,625 --> 00:24:04,708 ATMOSFERISCHE ZUIVERINGSEENHEID 347 00:24:07,708 --> 00:24:09,000 Wat is hier gebeurd? 348 00:24:14,083 --> 00:24:17,542 Pelangi, onze voedselvoorziening zijn bijna verdwenen. 349 00:24:17,625 --> 00:24:18,500 Ik weet. 350 00:24:18,583 --> 00:24:20,750 - Waar ben je naar op zoek? - Leeg. 351 00:24:22,083 --> 00:24:24,042 - Afval. - Wat is hier gebeurd? 352 00:24:24,792 --> 00:24:26,083 Het is allemaal leeg. 353 00:24:30,042 --> 00:24:31,167 Wauw. 354 00:24:32,875 --> 00:24:35,292 - Wat is dat? - Wat is dit, Batik? 355 00:24:35,375 --> 00:24:38,667 Het is een Russisch voedsel met stroganoffsmaak. 356 00:24:38,750 --> 00:24:40,167 De geschiedenis ervan is fascinerend. 357 00:24:40,250 --> 00:24:41,875 Uitgevonden door een Franse chef-kok 358 00:24:41,958 --> 00:24:46,375 werken voor een Russische edelman genaamd Pavel Stroganoff. En dat gerecht... 359 00:24:46,458 --> 00:24:47,625 Wat is dat? 360 00:24:47,708 --> 00:24:48,875 Is er iemand hier? 361 00:24:49,583 --> 00:24:51,042 Wie is dat? 362 00:24:54,875 --> 00:24:56,083 Er is niets. 363 00:24:57,250 --> 00:24:58,458 Laten we gaan, Pelangi. 364 00:24:58,958 --> 00:25:00,875 - Wacht, Batik. - Oké. 365 00:25:00,958 --> 00:25:02,083 Wacht even, Batik. 366 00:25:02,167 --> 00:25:04,500 - Stop. - Oké. 367 00:25:04,583 --> 00:25:05,833 Wacht, Batik. Wees geduldig. 368 00:25:05,917 --> 00:25:07,958 Pelangi. 369 00:25:08,833 --> 00:25:09,833 Batik. 370 00:25:09,917 --> 00:25:11,833 Alsjeblieft. 371 00:25:20,250 --> 00:25:21,292 Eh! 372 00:25:21,375 --> 00:25:23,458 Dit is alles wat er nog over is, Batik. 373 00:25:27,542 --> 00:25:28,792 Ik heb nog steeds honger. 374 00:25:28,875 --> 00:25:32,875 Pelangi, slaap jij hier? 375 00:25:32,958 --> 00:25:33,958 Ik ben. 376 00:25:34,417 --> 00:25:37,375 Ik weet een plek. 377 00:25:37,458 --> 00:25:38,917 Laten we gaan, Pelangi. 378 00:25:41,042 --> 00:25:43,667 Wie heeft hier een muur gebouwd? 379 00:25:45,833 --> 00:25:47,083 Wacht op mij. 380 00:25:47,167 --> 00:25:48,625 Alsjeblieft. 381 00:25:48,708 --> 00:25:50,417 De deur is klein. 382 00:25:50,500 --> 00:25:52,333 ALTIJD ENERGIEK 383 00:25:53,125 --> 00:25:55,417 Dit is een deur. 384 00:25:58,792 --> 00:26:01,000 - Het is donker, Batik. - Donker? 385 00:26:02,042 --> 00:26:03,292 Kijk hier eens naar. 386 00:26:06,083 --> 00:26:07,708 Cool, toch? 387 00:26:07,792 --> 00:26:09,708 Kijk eens, Pelangi. 388 00:26:21,792 --> 00:26:23,875 Heel gaaf, Batik. 389 00:26:23,958 --> 00:26:26,333 Hier slapen is beter, toch? 390 00:26:26,417 --> 00:26:28,333 Alsjeblieft. 391 00:26:42,708 --> 00:26:45,667 Mars heeft dezelfde seizoenen als de aarde, 392 00:26:45,750 --> 00:26:48,208 lente, herfst, zomer en winter. 393 00:26:48,292 --> 00:26:50,167 Nou, het is zomer. 394 00:26:50,250 --> 00:26:52,792 - De beste tijd om te zien... - Is dat de aarde? 395 00:26:54,542 --> 00:26:56,500 Dat is de aarde. 396 00:26:58,167 --> 00:27:00,417 Wanneer kan ik daar terecht? 397 00:27:01,542 --> 00:27:03,083 Maak kennis met mijn vader, 398 00:27:04,042 --> 00:27:06,542 verstoppertje spelen, 399 00:27:07,333 --> 00:27:09,542 Leer met hem zwemmen. 400 00:27:11,250 --> 00:27:13,375 Je kunt het, Pelangi. 401 00:27:13,458 --> 00:27:15,250 Zoals voorgeschreven door mevrouw Pratiwi, 402 00:27:15,333 --> 00:27:18,417 we moeten gewoon naar Olympus Mons gaan en vind… 403 00:27:18,500 --> 00:27:19,708 Zeoliet Omega. 404 00:27:20,208 --> 00:27:23,625 Juist. Neem dan de mineralen naar het vliegtuig 405 00:27:23,708 --> 00:27:27,000 die Bu Pratiwi voor ons heeft voorbereid en... 406 00:27:27,083 --> 00:27:28,583 Schiet naar de aarde. 407 00:27:28,667 --> 00:27:30,333 Fantastisch. 408 00:27:38,167 --> 00:27:39,667 Zeoliet Omega. 409 00:27:40,542 --> 00:27:44,750 Maar hoe kunnen we weten dat het Zeoliet Omega is? 410 00:27:45,250 --> 00:27:48,833 Alle stenen zien er hier precies hetzelfde uit. 411 00:27:50,083 --> 00:27:51,875 Zeoliet Omega. 412 00:27:52,458 --> 00:27:55,583 Niets in mijn database over de vorm van Zeoliet Omega. 413 00:27:55,667 --> 00:27:58,375 Maar mevrouw Pratiwi zei altijd 414 00:27:58,458 --> 00:28:02,583 om dit lied te onthouden bij het vinden van Zeoliet Omega. 415 00:28:03,542 --> 00:28:04,583 Juist, Batik. 416 00:28:05,292 --> 00:28:07,083 Hallo, Pelangi. 417 00:28:07,667 --> 00:28:08,875 Vergeet dit nummer nooit. 418 00:28:11,417 --> 00:28:14,875 Houd mijn hand stevig vast. 419 00:28:15,375 --> 00:28:18,542 En sluit je ogen. 420 00:28:19,917 --> 00:28:26,667 Stel je de warmte van een knuffel voor. 421 00:28:29,208 --> 00:28:33,708 Mijn stappen zijn jouw stappen. 422 00:28:33,792 --> 00:28:37,417 Samen. 423 00:28:38,292 --> 00:28:45,250 Laten we de wereld veranderen. 424 00:28:46,167 --> 00:28:51,917 Kleur de regenboog. 425 00:28:55,000 --> 00:29:01,875 Creëer de harmonie. 426 00:29:04,375 --> 00:29:09,083 Voel de trillingen. 427 00:29:13,583 --> 00:29:20,375 Dat verheldert Moeder Aarde. 428 00:30:02,750 --> 00:30:05,167 Ik heb je. Wat wil je? 429 00:30:06,083 --> 00:30:08,917 - Ik bedoel geen kwaad. - Door rond te sluipen? 430 00:30:09,000 --> 00:30:12,125 - Wat wil je? - Ik wil dit aan haar geven. 431 00:30:15,333 --> 00:30:16,958 Wees voorzichtig, Pelangi. 432 00:30:17,042 --> 00:30:18,500 Onthoud wat mevrouw Pratiwi zei. 433 00:30:19,000 --> 00:30:22,208 Oh ja, we moeten robots niet vertrouwen. 434 00:30:22,292 --> 00:30:23,375 Maar hij is ook een robot. 435 00:30:23,458 --> 00:30:25,500 Hé, ik ben haar vriend. 436 00:30:25,583 --> 00:30:28,000 Ik zorg voor en bescherm haar, weet je? 437 00:30:28,083 --> 00:30:32,292 - Ik wil ook je vriend zijn. - Geen kans. Kijk naar jou? 438 00:30:32,375 --> 00:30:34,875 Vertrouw niemand behalve mij. Weet je dat? 439 00:30:34,958 --> 00:30:35,833 Nee. 440 00:30:35,917 --> 00:30:37,125 Eigenwijs. 441 00:30:37,208 --> 00:30:39,042 Bewijs dat u te vertrouwen bent. 442 00:30:39,125 --> 00:30:40,292 Nee, Pelangi. 443 00:30:41,667 --> 00:30:42,708 Ik heb het. 444 00:30:43,375 --> 00:30:44,625 Dit eten is voor jou. 445 00:30:44,708 --> 00:30:48,375 Ik ben de robot die honger kan detecteren in je maag. 446 00:30:48,458 --> 00:30:50,042 Kom op, neem het aan. 447 00:30:50,875 --> 00:30:53,667 - Pelangi, nee. - Oké dan. 448 00:30:57,875 --> 00:30:58,792 Nee. 449 00:30:58,875 --> 00:30:59,875 Batik. 450 00:31:01,417 --> 00:31:03,333 - Laat het. - Nee. 451 00:31:04,625 --> 00:31:06,625 - Batik. - Pelangi, wat is dat? 452 00:31:06,708 --> 00:31:08,458 - Hé, wat? Waar? - Nee. 453 00:31:10,250 --> 00:31:11,250 Batik. 454 00:31:17,500 --> 00:31:18,750 Wees voorzichtig, Pelangi. 455 00:31:18,833 --> 00:31:19,875 Eet het allemaal. 456 00:31:19,958 --> 00:31:22,125 Als het giftig is, sla ik je? 457 00:31:22,208 --> 00:31:24,833 Giftig? Jij bent het vergif. 458 00:31:26,042 --> 00:31:27,042 Batik, 459 00:31:27,083 --> 00:31:28,167 dit is eten. 460 00:31:28,250 --> 00:31:29,500 Het ruikt lekker. Poging. 461 00:31:30,542 --> 00:31:31,833 Er is geen geur. 462 00:31:31,917 --> 00:31:33,375 Er is geen geur. 463 00:31:33,458 --> 00:31:35,000 Je hebt geen neus. 464 00:31:35,083 --> 00:31:36,625 Eet het allemaal. 465 00:31:37,125 --> 00:31:39,542 Luidruchtig. Wees stil. 466 00:31:43,625 --> 00:31:44,875 - Wees stil, oké? - Eten. 467 00:31:44,958 --> 00:31:46,167 Irriterend. 468 00:31:46,250 --> 00:31:50,208 - Eten. - Rustig. 469 00:31:50,292 --> 00:31:52,208 Zeker, rustig. 470 00:31:52,292 --> 00:31:54,208 Oké, niet meer stil. 471 00:31:54,708 --> 00:31:57,125 - Stil, anders sluit ik je mond. - Eet het allemaal. 472 00:31:57,208 --> 00:31:58,708 - Er is geen slot. - Lekker. 473 00:31:58,792 --> 00:32:00,417 Eet het allemaal. 474 00:32:00,500 --> 00:32:02,458 Het is zo heerlijk! 475 00:32:05,375 --> 00:32:07,167 Het heet Borsjt, 476 00:32:07,250 --> 00:32:09,042 De favoriete soep van Rusland. 477 00:32:09,125 --> 00:32:11,542 Gebruik kippenbouillon die rijk is aan… 478 00:32:11,625 --> 00:32:15,208 Er zijn ook rode bieten, kool en aardappelen. 479 00:32:15,292 --> 00:32:18,375 Er zijn ook andere soepen. Soep heet dat... 480 00:32:18,458 --> 00:32:20,417 Shchi-soep of snorrensoep. 481 00:32:20,500 --> 00:32:23,667 Er is ook Ukha-soep, of visbouillon, en Rassolnik-soep. 482 00:32:23,750 --> 00:32:26,083 Dat is augurkensoep. Fantastisch. 483 00:32:30,292 --> 00:32:33,667 Petya. Mijn naam is Petja. 484 00:32:33,750 --> 00:32:36,250 Russische robot, een meesterverkenner. 485 00:32:38,208 --> 00:32:39,625 Jij bent Nerotek niet, toch? 486 00:32:39,708 --> 00:32:42,458 Petya. Mijn naam is Petja. 487 00:32:42,542 --> 00:32:44,917 Russische robot, een meesterverkenner. 488 00:32:45,417 --> 00:32:47,375 Mag ik dan je vriend zijn? 489 00:32:48,125 --> 00:32:49,458 Eigenlijk… 490 00:32:50,042 --> 00:32:51,042 Nee! 491 00:32:51,083 --> 00:32:53,917 Pelangi, laten we gaan. Alsjeblieft. 492 00:32:59,125 --> 00:33:01,750 Ik wil met jullie meegaan. Laat mij hier niet achter. 493 00:33:01,833 --> 00:33:05,458 - Ik wil ook je vriend zijn. - Jij niet. 494 00:33:05,542 --> 00:33:08,208 Wacht op mij. Ik wil met jullie meegaan. Laat mij hier niet achter. 495 00:33:08,292 --> 00:33:10,375 Ik wil je vriend zijn. 496 00:33:10,458 --> 00:33:12,958 Wacht op mij, Batuk. 497 00:33:13,042 --> 00:33:14,875 Batik, doei. 498 00:33:18,083 --> 00:33:22,792 Het is Batuk niet. Was het Batik of Batak? 499 00:33:29,125 --> 00:33:31,125 Dit is hematietmineraal. 500 00:33:31,208 --> 00:33:34,083 En dit is Goethiet-mineraal. 501 00:33:34,833 --> 00:33:38,208 Petya is een Russische robotverkenner. 502 00:33:39,000 --> 00:33:40,917 Petya moet het mineraal vinden. 503 00:33:43,833 --> 00:33:45,833 En deze is… 504 00:33:53,667 --> 00:33:57,542 Ik ben Petya, een betrouwbare Russische robot. 505 00:33:58,042 --> 00:34:00,208 Je werk is geweldig. 506 00:34:00,292 --> 00:34:03,958 Ik ben Petya, een betrouwbare Russische robot. 507 00:34:04,458 --> 00:34:07,125 Zoals die grote robot, Batok. 508 00:34:07,833 --> 00:34:10,375 Zo ja, zou je dan met mij willen samenwerken? 509 00:34:12,542 --> 00:34:13,958 Absoluut. 510 00:34:14,042 --> 00:34:17,292 Petya helpt je graag. 511 00:34:19,750 --> 00:34:20,792 Batik. 512 00:34:21,292 --> 00:34:23,667 Laten we hier een pauze nemen. 513 00:34:23,750 --> 00:34:26,083 Rust hier? Oké. 514 00:34:26,167 --> 00:34:27,500 Alsjeblieft. 515 00:34:29,875 --> 00:34:31,125 Het is hier stil. 516 00:34:32,208 --> 00:34:33,792 Mevrouw Pratiwi zei… 517 00:34:33,875 --> 00:34:36,958 Kom alsjeblieft dichterbij en bekijk uw winkelmandje. 518 00:34:37,042 --> 00:34:37,875 Opnieuw. 519 00:34:37,958 --> 00:34:40,833 Hier hebben we Tridymiet van een eeuwenoud meer. 520 00:34:40,917 --> 00:34:44,500 Maak een screenshot ervan. Drie, twee, één, snap. 521 00:34:44,583 --> 00:34:47,417 Laten we verder gaan. Hier hebben we… 522 00:34:47,500 --> 00:34:49,750 Zeoliet Omega. 523 00:34:50,458 --> 00:34:51,625 Zeoliet Omega! 524 00:34:52,917 --> 00:34:54,875 - Wat zei je? - Grote robot Batok. 525 00:34:54,958 --> 00:34:57,125 - De andere. - Zeoliet Omega. 526 00:34:57,208 --> 00:34:59,000 Dat is het. Welke? 527 00:34:59,083 --> 00:35:00,500 Deze? Deze? 528 00:35:01,750 --> 00:35:03,125 Of dit? 529 00:35:04,250 --> 00:35:07,333 Leugen! Het is onmogelijk, Pelangi. 530 00:35:08,458 --> 00:35:09,458 Dus je hebt gelogen? 531 00:35:09,500 --> 00:35:11,625 Hij moet ons hebben afgeluisterd 532 00:35:11,708 --> 00:35:13,750 en wilde uitgenodigd worden. 533 00:35:13,833 --> 00:35:18,500 Omdat ik weet waar het is, zijn kenmerken… 534 00:35:18,583 --> 00:35:22,542 Lieg. Je moet liegen. Geef het toe. 535 00:35:22,625 --> 00:35:25,000 Russische robots kunnen niet liegen. 536 00:35:25,083 --> 00:35:26,542 Batik heeft gelijk, Petya. 537 00:35:26,625 --> 00:35:28,625 Als vrienden mogen we niet liegen. 538 00:35:30,083 --> 00:35:32,667 Maar je hebt eerder gelogen. 539 00:35:32,750 --> 00:35:33,917 Waarover? 540 00:35:34,000 --> 00:35:38,333 Eerder gaf ik je eten, Maar je hebt me nog steeds niet tot je vriend gemaakt. 541 00:35:40,667 --> 00:35:41,875 Rechts. 542 00:35:43,292 --> 00:35:44,708 Het spijt me. 543 00:35:44,792 --> 00:35:46,458 - We zijn nu vrienden. - Is het waar? 544 00:35:51,458 --> 00:35:55,250 Pelangi, luister goed. Denk aan mevrouw Pratiwi. 545 00:35:55,333 --> 00:35:57,750 Ik onthoud dat bericht altijd. 546 00:35:58,250 --> 00:35:59,542 Kijk maar naar Petya. 547 00:36:00,042 --> 00:36:01,375 Hij lijkt betrouwbaar. 548 00:36:01,458 --> 00:36:05,083 Alleen Batik krijgt instructies zorgen voor… 549 00:36:05,167 --> 00:36:06,750 Ik weet het zeker, Batik. 550 00:36:07,250 --> 00:36:10,583 Net zo zeker als mama toen ze jou vond en geloofde in jou. 551 00:36:12,625 --> 00:36:14,375 Petya. 552 00:36:15,333 --> 00:36:17,125 Kom, laten we nu gaan. 553 00:36:18,542 --> 00:36:21,208 Laten we het avontuur beginnen van Petya en Pelangi. 554 00:36:24,708 --> 00:36:27,333 - Kom, de vriend van mijn vriend. - Wat?! 555 00:36:28,417 --> 00:36:31,375 Wie was dat ook alweer? Batikken? Batok? 556 00:36:31,458 --> 00:36:34,500 - Laten we gaan, Batik. - Verplaats één, twee, drie. 557 00:36:34,583 --> 00:36:35,750 Ik blijf gewoon hier. 558 00:36:36,583 --> 00:36:38,417 Ik vind het niet leuk. 559 00:36:38,500 --> 00:36:40,125 Zwaar, toch? 560 00:36:43,917 --> 00:36:44,917 Wist je dat 561 00:36:45,000 --> 00:36:48,458 dat de eerste mens om de ruimte in te gaan was een Rus? 562 00:36:48,542 --> 00:36:49,667 Ik weet. 563 00:36:49,750 --> 00:36:51,500 In Rusland gebruiken we twee kalenders. 564 00:36:51,583 --> 00:36:55,042 - Wat maakt het uit? - Rusland staat bekend om zijn bruine beren. 565 00:36:55,125 --> 00:36:56,542 Weet jij waarom? 566 00:36:56,625 --> 00:36:57,625 Maakt niet uit. 567 00:36:58,125 --> 00:37:00,042 - Dat weet je niet. - Wat dan ook. 568 00:37:00,125 --> 00:37:05,458 Omdat er in Rusland een academie is die circusberen traint. 569 00:37:05,542 --> 00:37:07,833 Ik weet alles wat je me vertelde. 570 00:37:07,917 --> 00:37:10,750 Echt niet. Er moet iets zijn je weet het niet. 571 00:37:10,833 --> 00:37:11,708 Ja, ik weet het. 572 00:37:11,792 --> 00:37:12,875 Ik weet alles. 573 00:37:12,958 --> 00:37:16,042 Ik weet zeker dat er iets is dat je niet weet. 574 00:37:16,125 --> 00:37:20,833 Goh, waarom heeft Rusland gecreëerd? zo'n vervelende robot als hij? 575 00:37:20,917 --> 00:37:23,792 Dat is iets wat je niet wist. 576 00:37:23,875 --> 00:37:25,583 Daarom leg ik het uit. 577 00:37:25,667 --> 00:37:27,708 Geen behoefte. Ik heb het niet gevraagd. 578 00:37:27,792 --> 00:37:28,708 Dat deed je eerder. 579 00:37:28,792 --> 00:37:30,958 - WHO? - Wanneer? 580 00:37:31,042 --> 00:37:32,458 Nu vraag je om tijd. 581 00:37:32,542 --> 00:37:34,333 - Wanneer? - Stop. 582 00:37:34,833 --> 00:37:35,958 Er komt een storm aan, Batik. 583 00:37:36,042 --> 00:37:39,000 Wacht even. Er staat niets in mijn gegevens. 584 00:37:39,083 --> 00:37:41,792 Er kan geen storm zijn. Het is geen tijd. 585 00:37:41,875 --> 00:37:43,125 Heb je dat gehoord? 586 00:37:44,708 --> 00:37:46,708 Je hebt gelijk Pelangi. Er komt een storm aan. 587 00:37:46,792 --> 00:37:48,458 Cycloonomvang. 588 00:37:48,542 --> 00:37:51,125 Een kortstondige storm met een vrij grote lading. 589 00:37:51,208 --> 00:37:53,250 De snelheid bedraagt ​​240 km/uur. 590 00:37:53,333 --> 00:37:55,958 De grootte bereikt 120 km. 591 00:37:56,042 --> 00:37:57,458 Veranderingen in temperatuur. 592 00:37:57,542 --> 00:37:59,333 Zorgt ervoor dat twee punten stijgen. 593 00:37:59,417 --> 00:38:03,958 Het zand wordt opgetild, een onweerswolk worden. 594 00:38:04,625 --> 00:38:07,542 Stop ermee. Zoek nu onderdak. 595 00:38:08,250 --> 00:38:09,458 Wacht even. 596 00:38:09,542 --> 00:38:12,125 De dichtstbijzijnde kolonie is twee uur rijden. 597 00:38:12,208 --> 00:38:15,292 - Dat redden we niet. - Fout. Rustig maar, Pelangi. 598 00:38:15,375 --> 00:38:17,833 Ik weet een plek waar we kunnen schuilen. 599 00:38:17,917 --> 00:38:20,375 - Niets in mijn gegevens. - Het zit in de mijne. 600 00:38:20,458 --> 00:38:23,208 - Laten we gaan. - Kom, Pelangi. Ik zal het je laten zien. 601 00:38:24,000 --> 00:38:26,500 - Kom, Batik, schiet op. - Je wordt geraakt. 602 00:38:27,500 --> 00:38:29,333 Ik haat Petya. 603 00:38:33,542 --> 00:38:36,125 Dit is de plek. 604 00:38:37,625 --> 00:38:38,667 Kom binnen. 605 00:38:39,625 --> 00:38:40,500 Zeg wat? 606 00:38:40,583 --> 00:38:42,792 Hij gaat het bijna zeggen. 607 00:38:42,875 --> 00:38:46,042 Hé, pas op. Ik hou je in de gaten. 608 00:38:47,500 --> 00:38:50,625 Zo ondankbaar. 609 00:38:51,167 --> 00:38:57,125 Bedankt, Petya, dat je het mij hebt laten zien de weg. Het is oké. 610 00:39:12,333 --> 00:39:13,542 Pelangi, wees voorzichtig. 611 00:39:14,500 --> 00:39:17,750 Petya, wat verberg je? 612 00:39:17,833 --> 00:39:20,500 Je zei dat je alles weet. 613 00:39:20,583 --> 00:39:21,667 Ik doe. 614 00:39:22,417 --> 00:39:24,083 Maar deze plek, 615 00:39:24,667 --> 00:39:26,167 Ik weet niets. 616 00:39:26,833 --> 00:39:28,375 Je bent dus niet slim. 617 00:39:28,458 --> 00:39:31,792 - Koppig. -Petya, jij... 618 00:39:32,458 --> 00:39:33,917 Wat is dat voor geluid? 619 00:39:34,000 --> 00:39:37,125 Ik geloof dat dit het geluid van een geest is. 620 00:39:37,208 --> 00:39:38,208 Spook? 621 00:39:38,292 --> 00:39:39,792 Hier? 622 00:39:39,875 --> 00:39:42,458 Spook? Welk spook? 623 00:39:43,375 --> 00:39:45,292 Geesten. Ken jij Pocong? 624 00:39:45,375 --> 00:39:48,667 Pocong is een gebonden geest. Eng. 625 00:39:48,750 --> 00:39:49,809 Waarom bang als het vastzit? 626 00:39:49,833 --> 00:39:51,833 - Hij kan springen. - Nou... 627 00:39:51,917 --> 00:39:55,208 - Geest of spinazie. - Binden we spinazie? 628 00:39:57,792 --> 00:39:58,958 Het maakt mij niet uit. 629 00:40:21,917 --> 00:40:25,333 Sinds dag één besefte ik het. 630 00:40:25,417 --> 00:40:30,375 Dat ik een grote, grote Yoman ben. 631 00:40:30,458 --> 00:40:33,667 En ik houd van bouwen en improviseren 632 00:40:33,750 --> 00:40:37,958 Ik ben groot, groot, groot Yoman. 633 00:40:38,042 --> 00:40:41,875 Yo Yo Yoman, dat is mijn naam. 634 00:40:41,958 --> 00:40:45,500 Yoman, dat is mijn naam. 635 00:40:45,583 --> 00:40:49,125 Sic sic, Yoman. 636 00:40:49,208 --> 00:40:52,583 Zing de hele dag liedjes, Yoman. 637 00:40:52,667 --> 00:40:53,875 En ik hou van muziek. 638 00:40:54,958 --> 00:40:56,000 Sic sic. 639 00:40:56,083 --> 00:40:57,083 Sic. 640 00:41:00,458 --> 00:41:02,167 Sic sic. 641 00:41:07,333 --> 00:41:09,833 Waar komt... Waar komt dat vandaan? 642 00:41:13,292 --> 00:41:14,458 Boe! 643 00:41:35,500 --> 00:41:36,958 Echt prachtig! 644 00:41:44,292 --> 00:41:45,458 Wat zei je? 645 00:41:45,542 --> 00:41:46,542 Mooi. 646 00:41:46,958 --> 00:41:48,083 Ik vind het leuk. 647 00:41:49,417 --> 00:41:52,042 Hé, jullie mensen zijn vreemd. 648 00:41:52,125 --> 00:41:55,083 Zelfs mijn baas verbiedt mij om mij uit te drukken, 649 00:41:55,167 --> 00:41:57,583 maar bedankt. 650 00:41:57,667 --> 00:42:00,250 Dit is het kunstwerk van Yoman, 651 00:42:00,333 --> 00:42:02,083 die ik benoem. 652 00:42:02,167 --> 00:42:03,792 Liberde-standbeeld, 653 00:42:03,875 --> 00:42:08,167 die de wereld op zijn kop zal zetten. 654 00:42:09,042 --> 00:42:12,750 Wat gebeurt er? Yoman maakte maar een grapje, Liberde. 655 00:42:14,583 --> 00:42:16,875 Pelangi, we moeten nu gaan. 656 00:42:16,958 --> 00:42:18,208 Er komt een storm aan. 657 00:42:19,292 --> 00:42:20,167 Au! 658 00:42:20,250 --> 00:42:21,458 Bevrijd. 659 00:42:21,542 --> 00:42:23,958 - Schiet op, Pelangi! - Loop! 660 00:42:25,208 --> 00:42:26,292 Loop! 661 00:42:28,000 --> 00:42:29,667 Schiet op. 662 00:42:32,833 --> 00:42:36,250 Hé, wie ben jij? Waar woon je? 663 00:42:36,333 --> 00:42:37,708 Pelangi, wie is dat? 664 00:42:37,792 --> 00:42:39,500 Ik weet zijn naam niet. 665 00:42:39,583 --> 00:42:41,333 Hij kan zingen. Grappig. 666 00:42:42,417 --> 00:42:45,083 Mag ik deze in de storm gooien? 667 00:42:47,792 --> 00:42:49,083 Petya toch? 668 00:42:49,167 --> 00:42:50,792 Heb je ze hierheen gebracht? 669 00:42:50,875 --> 00:42:52,667 - Wie is hij? - Kennen jullie elkaar? 670 00:42:52,750 --> 00:42:57,917 Sla de chit-chat over. Spring nu snel in dat gat. Volg mij. 671 00:42:58,583 --> 00:43:00,042 Geen andere keuze. 672 00:43:07,583 --> 00:43:09,667 Pelangi. Gaat het? 673 00:43:09,750 --> 00:43:12,750 Petya. Wie is dit vervelende vriend van je? 674 00:43:34,042 --> 00:43:35,042 Roestige robot, 675 00:43:36,208 --> 00:43:37,542 wat is deze plek? 676 00:43:38,292 --> 00:43:39,792 Laatste rustplaats. 677 00:43:39,875 --> 00:43:43,583 Oftewel de plek om robots te vernietigen. 678 00:43:43,667 --> 00:43:46,917 Pelangi, deze kapotte robots zal worden vernietigd. 679 00:43:47,000 --> 00:43:49,125 Het is beter om onze missie te voltooien zonder hen. 680 00:43:49,208 --> 00:43:50,333 WHO? 681 00:43:51,542 --> 00:43:54,042 Ik ben nuttig. Ik kan veel dingen doen. 682 00:43:58,042 --> 00:44:00,458 Het lijkt erop… 683 00:44:00,542 --> 00:44:03,083 Medusa. 684 00:44:03,167 --> 00:44:05,042 Kwal? Wat is dat? 685 00:44:05,125 --> 00:44:08,958 Medusa is een Grieks mythologisch wezen in de vorm van een mooie vrouw. 686 00:44:09,042 --> 00:44:12,458 Maar haar hoofd zit vol slangen. 687 00:44:13,875 --> 00:44:15,833 Als we in haar ogen kijken, 688 00:44:15,917 --> 00:44:19,042 wij zullen in steen veranderen. 689 00:44:21,083 --> 00:44:23,750 Wij zijn van ijzer. Kunnen we echt in steen veranderen? 690 00:44:23,833 --> 00:44:25,208 Zoek een uitweg. 691 00:44:26,000 --> 00:44:27,208 Loop! 692 00:44:27,833 --> 00:44:29,958 Er is geen uitweg, Pelangi! 693 00:44:30,042 --> 00:44:33,625 Het gaat erom niet in haar ogen te kijken. 694 00:44:33,708 --> 00:44:37,250 Oké, geen paniek. 695 00:44:37,333 --> 00:44:38,167 Zie je? 696 00:44:38,250 --> 00:44:39,500 Ze komt. 697 00:44:43,917 --> 00:44:45,417 Ik zei dat je niet in paniek moest raken. 698 00:44:49,750 --> 00:44:51,750 Ik zei dat je niet in paniek moest raken. 699 00:44:51,833 --> 00:44:54,500 - Geen paniek. - Met mij gaat het goed. 700 00:44:54,583 --> 00:44:55,583 Zo klein. 701 00:44:57,125 --> 00:44:58,875 Na hem. 702 00:44:59,375 --> 00:45:00,535 Pelangi, waar ga je heen? 703 00:45:03,750 --> 00:45:05,500 Pelangi, wees voorzichtig. 704 00:45:12,542 --> 00:45:13,750 Hallo. 705 00:45:25,625 --> 00:45:29,042 Spreek geen Hindi. Pelangi begrijpt het niet. 706 00:45:29,125 --> 00:45:30,875 Indonesië. 707 00:45:36,542 --> 00:45:39,125 Hé, dat is Melayu. 708 00:45:39,208 --> 00:45:41,292 Verander het naar Indonesisch. Oké? 709 00:45:45,917 --> 00:45:47,250 Bedankt 710 00:45:48,625 --> 00:45:50,417 voor het eerder helpen van Sulil. 711 00:45:50,500 --> 00:45:51,542 Graag gedaan. 712 00:45:51,625 --> 00:45:52,833 Mijn naam is Pelangi. 713 00:45:55,417 --> 00:45:56,750 Sulils Sulil. 714 00:46:01,417 --> 00:46:03,792 Oh, jij bent het, Sulil. Waarom leef je nog? 715 00:46:03,875 --> 00:46:05,708 - Petya, waar heb je je verstopt? - Verbergen? 716 00:46:05,792 --> 00:46:06,792 Waarvoor? 717 00:46:06,875 --> 00:46:09,458 Dat is alleen voor paniekrobots. 718 00:46:09,542 --> 00:46:10,417 Wat? 719 00:46:10,500 --> 00:46:11,875 Kennen jullie elkaar allemaal? 720 00:46:11,958 --> 00:46:14,167 Deze plek is niet veilig, Pelangi. 721 00:46:14,250 --> 00:46:19,625 Het moeten kapotte robots zijn die voorbestemd zijn vernietigd worden, maar vluchtte. 722 00:46:19,708 --> 00:46:21,417 Geef het toe! 723 00:46:21,500 --> 00:46:24,667 Dus dat zijn jullie allemaal 724 00:46:25,667 --> 00:46:27,167 robots bestemd 725 00:46:27,833 --> 00:46:29,000 vernietigd worden? 726 00:46:29,083 --> 00:46:34,083 Zoals ik al zei. Kijk naar hem. Een robot met haar, maar nooit gekamd. 727 00:46:34,167 --> 00:46:36,083 Vreemd. 728 00:46:37,375 --> 00:46:39,125 Ja, je hebt een punt. 729 00:46:39,208 --> 00:46:42,333 Mijn echte naam is Hans 4.0. 730 00:46:42,417 --> 00:46:46,833 Ik maak deel uit van de Europese Unie bouw robots. 731 00:46:53,458 --> 00:46:54,667 Wat doet Han? 732 00:47:08,292 --> 00:47:11,042 Yoman werd vervolgens hierheen gebracht door de robots. 733 00:47:12,583 --> 00:47:15,083 Vreemde robot, die zich gedraagt. 734 00:47:15,167 --> 00:47:17,708 Blijf uit de buurt van Pelangi. 735 00:47:17,792 --> 00:47:18,667 Hoe zit het met jou, Sulil? 736 00:47:18,750 --> 00:47:20,667 Sulil wordt als nutteloos beschouwd. 737 00:47:20,750 --> 00:47:23,417 Ze zeiden dat Sulil er alleen maar een puinhoop van kon maken. 738 00:47:29,500 --> 00:47:31,458 Een momentje, professor. 739 00:47:44,208 --> 00:47:47,125 Ik was zo nutteloos dat ze mij wilden vernietigen. 740 00:47:47,208 --> 00:47:48,292 Hij is inderdaad nutteloos. 741 00:47:48,375 --> 00:47:51,500 We zijn meerdere keren bijna gepakt 742 00:47:51,583 --> 00:47:53,500 vanwege hem. 743 00:47:53,583 --> 00:47:56,667 - Het is echt een gedoe. - Hé, Petya. Jij bent dezelfde. 744 00:47:56,750 --> 00:47:58,083 Jij bent ook nutteloos. 745 00:47:58,167 --> 00:47:59,500 Ik ben niet nutteloos. 746 00:47:59,583 --> 00:48:02,292 Ik ben anders geschapen. 747 00:48:02,375 --> 00:48:07,792 Andere robots verzamelen alleen de stenen dat moeten ze doen. 748 00:48:07,875 --> 00:48:09,792 Petya is anders. 749 00:48:09,875 --> 00:48:14,583 Petya wil alleen maar verzamelen heel, heel bijzondere stenen. 750 00:48:15,167 --> 00:48:18,042 Wat Petya het liefst wil 751 00:48:18,125 --> 00:48:21,250 is Zeoliet Omega. 752 00:48:21,333 --> 00:48:23,958 Het is dus niet zo dat Petya nutteloos is, 753 00:48:24,042 --> 00:48:25,958 ze snappen mij gewoon niet. 754 00:48:26,042 --> 00:48:29,542 Petya is zelfs erg nuttig voor het zoeken naar zeer… 755 00:48:29,625 --> 00:48:31,125 Genoeg. Stop. 756 00:48:31,208 --> 00:48:35,500 Jij en zij allemaal, naar mijn mening, zijn even nutteloos. 757 00:48:36,625 --> 00:48:37,750 - Hé, rustig aan, man. - Wat? 758 00:48:37,833 --> 00:48:39,333 Rustig, Joman. 759 00:48:39,417 --> 00:48:42,667 Sergei Prokofjev zou... 760 00:48:42,750 --> 00:48:45,167 Jullie zijn allemaal vervelende robots. 761 00:48:45,250 --> 00:48:46,333 - Zo luidruchtig! - Voedsel. 762 00:48:46,417 --> 00:48:47,917 Allemaal rustig. 763 00:48:48,667 --> 00:48:50,125 Hé, waar is Pelangi? 764 00:48:50,208 --> 00:48:51,292 Pelangi? 765 00:48:54,333 --> 00:48:55,750 Wat is het? 766 00:48:59,708 --> 00:49:00,708 Hoi. 767 00:49:18,708 --> 00:49:19,917 Wat? 768 00:49:21,208 --> 00:49:25,500 Wat? 769 00:49:29,917 --> 00:49:32,375 Waar? Pelangi. 770 00:49:33,708 --> 00:49:35,125 Mijn zij rust in vrede. 771 00:50:01,458 --> 00:50:03,458 Annyeonghaseo. 772 00:50:06,583 --> 00:50:07,917 Is dit echt eten? 773 00:50:08,000 --> 00:50:09,375 Indonesië. 774 00:50:14,333 --> 00:50:19,167 Eindelijk zijn er mensen die komen om mijn kookkunsten te proeven. 775 00:50:19,250 --> 00:50:20,583 - Wil je wat? - Ja. 776 00:50:23,000 --> 00:50:24,208 Ik ben Pelangi. 777 00:50:25,208 --> 00:50:26,917 Ik ben Kimchi. 778 00:50:31,667 --> 00:50:33,167 Wauw, jij bent echt een mens. 779 00:50:33,875 --> 00:50:36,292 Dus je hebt sociale media, toch? Laten we mukbang. 780 00:50:36,875 --> 00:50:40,083 - Wat is mukbang? - Mukbang is een combinatie van twee Koreaanse woorden, 781 00:50:40,167 --> 00:50:44,208 meokneun, wat eten betekent, en bang song, wat uitzenden betekent. 782 00:50:45,000 --> 00:50:47,500 Dus eten terwijl het wordt uitgezonden, Pelangi. 783 00:50:47,583 --> 00:50:49,583 Jij bent het, Kimchi. 784 00:50:49,667 --> 00:50:51,292 Wat een waanvoorstellingen Koreaanse robot. 785 00:50:51,375 --> 00:50:53,500 Hoe kan een robot eten? 786 00:50:53,583 --> 00:50:56,625 Rustig, Petya. Je bent niet mijn volger. 787 00:50:56,708 --> 00:51:01,125 Als jij mijn volger bent, Je gelooft zeker dat ik kan eten. 788 00:51:05,500 --> 00:51:07,625 Hé, hoe kennen jullie elkaar? 789 00:51:07,708 --> 00:51:11,167 Hoeveel robots zijn hier gedumpt? Antwoord mij! 790 00:51:11,250 --> 00:51:13,125 Veel. 791 00:51:13,708 --> 00:51:14,583 Nee, slechts vier. 792 00:51:14,667 --> 00:51:16,000 Vier is veel, man. 793 00:51:16,083 --> 00:51:17,167 Drie is klein. 794 00:51:17,250 --> 00:51:20,292 - Het is niet veilig. Laten we gaan, Pelangi. - Maar ik heb honger. 795 00:51:20,375 --> 00:51:22,125 Kan ik dit eten? 796 00:51:23,500 --> 00:51:25,417 Maak eerst een selfie en eet dan. 797 00:51:29,333 --> 00:51:30,833 Is dat een mobiele telefoon? 798 00:51:30,917 --> 00:51:32,042 Kan het een oproep naar de aarde doen? 799 00:51:33,875 --> 00:51:35,208 Het is maar doen alsof. 800 00:51:36,417 --> 00:51:37,667 Geen wifi, geen huilen. 801 00:51:37,750 --> 00:51:39,667 Geen signaal op Mars. 802 00:51:44,833 --> 00:51:46,250 Laten we mijn eten proberen. 803 00:51:47,375 --> 00:51:48,417 Pelangi. 804 00:51:48,500 --> 00:51:50,750 Pelangi, eet het niet. 805 00:51:52,042 --> 00:51:53,292 Dit is heerlijk. 806 00:51:53,375 --> 00:51:56,750 Wees voorzichtig. Je maag kan pijn doen. 807 00:51:59,500 --> 00:52:01,583 Dit is Gochujang gaji-jjim. 808 00:52:01,667 --> 00:52:05,042 - Gemaakt van… - Gegrilde aubergine met Gochujang-saus. 809 00:52:05,125 --> 00:52:07,583 Dit is een populair voedsel op aarde. Het komt uit Korea. 810 00:52:10,250 --> 00:52:13,708 Wie eet er zoveel en lekker eten? 811 00:52:13,792 --> 00:52:15,833 Ik zei het je, ze is een Koreaanse robot met waanvoorstellingen. 812 00:52:15,917 --> 00:52:17,625 Ze denkt dat ze een idool is. 813 00:52:17,708 --> 00:52:21,708 ik ben een idool, en ik heb miljoenen volgers. 814 00:52:24,375 --> 00:52:25,417 Annyeonghaseo. 815 00:52:25,500 --> 00:52:28,125 Weer terug, Mukbang met Kimchi, 816 00:52:28,208 --> 00:52:29,833 in aflevering 87. 817 00:52:31,750 --> 00:52:32,875 Probeer het eens. 818 00:52:38,042 --> 00:52:39,208 Zo pittig! 819 00:52:43,083 --> 00:52:45,375 Cool, toch? 820 00:52:45,458 --> 00:52:47,083 Nog meer waanvoorstellingenrobots. 821 00:52:48,875 --> 00:52:49,958 Muziek. 822 00:53:03,542 --> 00:53:06,458 Kom Sulil. 823 00:53:17,000 --> 00:53:18,125 Kom Pelangi. 824 00:53:35,042 --> 00:53:38,083 Wat wil hij? Ook dansen? 825 00:53:38,167 --> 00:53:40,208 Welke dans is dat, Sulil? 826 00:53:40,292 --> 00:53:41,917 Dit is de Ghoomar-dans. 827 00:53:57,708 --> 00:54:00,667 Vergeet het eten in je tas niet. 828 00:54:00,750 --> 00:54:02,875 Bedankt, Kimchi. 829 00:54:02,958 --> 00:54:04,500 Dank je wel, Sulil. 830 00:54:07,000 --> 00:54:08,042 Oké Pelangi. 831 00:54:08,125 --> 00:54:11,417 We moeten nu vertrekken om de geschatte tijd te halen. Laten we gaan. 832 00:54:11,500 --> 00:54:13,583 - Dag, Yoman. - Wees voorzichtig. 833 00:54:13,667 --> 00:54:17,667 Een missie hebben is spannend. In tegenstelling tot ons, verbaasd. 834 00:54:17,750 --> 00:54:20,917 Maar dat is oké. Het is nog steeds leuk. 835 00:54:26,042 --> 00:54:27,268 Wil je met ons meekomen? 836 00:54:27,292 --> 00:54:29,208 Wat? 837 00:54:29,292 --> 00:54:30,583 Pelangi, nee. 838 00:54:30,667 --> 00:54:33,333 Ze willen niet met ons mee. 839 00:54:33,417 --> 00:54:34,417 - Wij willen. - Hoi! 840 00:54:34,500 --> 00:54:35,792 Denk nog eens na. 841 00:54:35,875 --> 00:54:37,708 - Wij willen! - Ja! 842 00:54:37,792 --> 00:54:39,167 Yoman. 843 00:54:39,250 --> 00:54:41,292 Val ons gewoon niet lastig. 844 00:54:44,458 --> 00:54:45,625 Au. 845 00:54:46,167 --> 00:54:50,625 Volgens de kaart van mevrouw Pratiwi, voordat we in Olympus Mons aankomen, 846 00:54:50,708 --> 00:54:52,708 we moeten Arsia Mons passeren. 847 00:54:53,792 --> 00:54:54,708 Dit is er één 848 00:54:54,792 --> 00:54:56,792 van de drie identieke bergen in de Tharsis-regio. 849 00:54:56,875 --> 00:54:59,542 - Kent iemand de andere twee? - Opnieuw. 850 00:54:59,625 --> 00:55:01,000 Niemand weet het? 851 00:55:01,083 --> 00:55:03,167 Pavonis en Ascraeus. 852 00:55:03,250 --> 00:55:05,708 Je bent bedrieglijk. Je weet het eigenlijk niet, hè? 853 00:55:05,792 --> 00:55:08,292 - Ik test je. - Wat ben je aan het testen? 854 00:55:08,375 --> 00:55:10,042 Of je nu vol zit met eten. 855 00:55:10,125 --> 00:55:11,875 Rustig. 856 00:55:11,958 --> 00:55:14,417 Als jij stil bent, zal ik dat ook zijn. 857 00:55:14,500 --> 00:55:15,625 Ik luister niet. 858 00:55:15,708 --> 00:55:19,833 - Ik bedek mijn oren. - Je luistert niet, of je bent doof. 859 00:55:21,958 --> 00:55:23,333 Is het nog ver, Batik? 860 00:55:23,417 --> 00:55:27,583 We hebben maar zes uur om in Tharsis te komen. 861 00:55:27,667 --> 00:55:30,375 Er is een leeg oud gebouw 862 00:55:30,458 --> 00:55:32,958 die we kunnen gebruiken om te overnachten. 863 00:55:33,042 --> 00:55:37,500 Wat gebeurt er als we te laat zijn? 864 00:55:37,583 --> 00:55:39,958 De zomer eindigt, en dat zullen we allemaal doen 865 00:55:40,042 --> 00:55:42,583 bevriezen. 866 00:56:08,625 --> 00:56:11,250 Sulil, kom naar beneden. 867 00:56:11,333 --> 00:56:13,042 - Kom op, Sulil. Dat kan. - Kom op. 868 00:56:14,125 --> 00:56:15,667 Spring gewoon. 869 00:56:15,750 --> 00:56:17,958 Sulil is nutteloos. 870 00:56:18,042 --> 00:56:19,458 Wat een lafaard. 871 00:56:19,542 --> 00:56:23,333 Petya, hou op. We moeten elkaar helpen. 872 00:56:24,417 --> 00:56:26,625 Hier, laat me je helpen. 873 00:56:27,333 --> 00:56:28,708 Maak je geen zorgen, Sulil. 874 00:56:28,792 --> 00:56:31,208 Als je je handen bent kwijtgeraakt, relax dan maar. 875 00:56:31,292 --> 00:56:32,583 Je kunt gebruiken 876 00:56:33,083 --> 00:56:35,208 mijn handen. 877 00:56:35,292 --> 00:56:38,250 Jullie nemen te veel tijd. Laat mij! 878 00:56:39,167 --> 00:56:40,875 - Sulil, wacht. - Niet nodig. 879 00:56:41,583 --> 00:56:43,167 - Sulil, kom. - Sulil. 880 00:56:43,250 --> 00:56:45,125 We wachten allemaal op je. 881 00:56:48,125 --> 00:56:49,458 Sulil kan dat niet. 882 00:56:49,542 --> 00:56:51,000 Ga je gang, jongens. 883 00:56:51,083 --> 00:56:53,542 Nee, wij willen op je wachten. Nietwaar? 884 00:56:54,167 --> 00:56:57,083 Sulil, we hebben je nog steeds nodig. 885 00:56:57,167 --> 00:56:58,625 Sulil… 886 00:56:58,708 --> 00:57:01,042 Nu is hij aan het acteren. 887 00:57:01,125 --> 00:57:03,333 Kom op. Je kunt het, Sulil. 888 00:57:09,292 --> 00:57:10,583 Niet gebroken. 889 00:57:10,667 --> 00:57:12,500 Geweldig. 890 00:57:12,583 --> 00:57:14,083 Bedankt, Pelangi. 891 00:57:14,167 --> 00:57:16,375 Kijk, smog! 892 00:57:28,417 --> 00:57:30,417 Waarom is er zoveel smog? 893 00:57:30,500 --> 00:57:31,625 Waar komt het vandaan? 894 00:57:31,708 --> 00:57:35,167 Er zijn veel ondergrondse CO2-ijskappen 895 00:57:35,250 --> 00:57:37,500 die verdampen als de seizoenen veranderen. 896 00:57:37,583 --> 00:57:39,292 Dit is een goed teken. 897 00:57:40,000 --> 00:57:42,625 - Goed teken. - Eigenwijze batik. 898 00:57:42,708 --> 00:57:43,917 Geen goed teken. 899 00:57:44,000 --> 00:57:46,500 Je bent eigenwijs. Het is een goed teken, wat betekent... 900 00:57:46,583 --> 00:57:47,750 Te veel rook. 901 00:57:47,833 --> 00:57:49,417 O, je hebt gelijk. 902 00:57:49,500 --> 00:57:51,542 Het voelt ook warm aan. Heet? 903 00:57:51,625 --> 00:57:53,167 Iedereen. 904 00:57:54,708 --> 00:57:57,250 Lava! 905 00:57:58,417 --> 00:58:00,500 Iedereen, rennen. 906 00:58:00,583 --> 00:58:01,708 Hoi! 907 00:58:01,792 --> 00:58:02,875 Loop! 908 00:58:03,792 --> 00:58:05,833 Pelangi, waar ben je? 909 00:58:05,917 --> 00:58:07,208 Ik ben hier. 910 00:58:07,292 --> 00:58:09,208 Iedereen, maak wat lawaai. 911 00:58:09,875 --> 00:58:11,375 We gaan dus niet uit elkaar. 912 00:58:11,458 --> 00:58:14,500 Lawaai. Laten we wat lawaai maken. 913 00:58:14,583 --> 00:58:16,792 - Niet op die manier, Yoman. - Oké. 914 00:58:16,875 --> 00:58:21,958 Batik. Petya. Ah nee, Petya. Kimchi, Yoman. 915 00:58:27,125 --> 00:58:28,792 Doe niet zo raar, Kimchi. 916 00:58:28,875 --> 00:58:31,917 Je bent geen mens. Robots kunnen niet hoesten. 917 00:58:40,833 --> 00:58:42,125 Dat is dichtbij, Sulil. 918 00:58:42,208 --> 00:58:43,792 Je viel bijna. 919 00:58:43,875 --> 00:58:45,667 Houd op met het maken van een puinhoop. 920 00:58:45,750 --> 00:58:49,250 Vrienden helpen elkaar. 921 00:58:57,375 --> 00:58:59,750 Sulil, die dans. 922 00:58:59,833 --> 00:59:01,708 Goh iets. 923 00:59:02,417 --> 00:59:04,750 - Ghooma? - Ghomar! 924 00:59:04,833 --> 00:59:07,208 Ja, die. 925 00:59:07,292 --> 00:59:08,375 Ghomar! 926 00:59:08,458 --> 00:59:11,000 Twee werden gek! 927 00:59:16,667 --> 00:59:19,250 Jij gek. Wat is hij aan het doen? 928 00:59:19,333 --> 00:59:21,125 Wat is hij aan het doen? 929 00:59:23,833 --> 00:59:24,873 Waarom draait hij rond? 930 00:59:30,083 --> 00:59:31,417 Geweldig, Sulil. 931 00:59:33,125 --> 00:59:35,625 Dit is Ghomar, een traditionele Indiase dans. 932 00:59:35,708 --> 00:59:38,625 Rajasthan, West-India, om precies te zijn. 933 00:59:41,958 --> 00:59:43,083 Genie! 934 00:59:45,000 --> 00:59:47,833 - Laten we hier snel weggaan. - Op die manier! 935 00:59:47,917 --> 00:59:48,917 Laten we gaan! 936 01:00:25,083 --> 01:00:26,583 Dank je wel, Sulil. 937 01:00:26,667 --> 01:00:28,500 Je hebt ons eerder geholpen. 938 01:00:30,583 --> 01:00:33,125 Sulil zou je moeten bedanken. 939 01:00:36,500 --> 01:00:37,500 Pelangi. 940 01:00:39,500 --> 01:00:41,208 Alleen Pelangi die gelooft. 941 01:00:41,792 --> 01:00:44,792 Sulil is geen nutteloze robot. 942 01:00:44,875 --> 01:00:46,958 Je hebt ons eerder gered. 943 01:00:48,042 --> 01:00:50,375 Dat was Yomans idee. 944 01:00:50,458 --> 01:00:55,083 Maar het is jouw beweging dat is buitengewoon. 945 01:00:57,625 --> 01:01:00,917 Mijn vrienden, dat is het. 946 01:01:01,000 --> 01:01:03,125 Nu is het tijd voor ons om verder te gaan. 947 01:01:03,208 --> 01:01:06,208 Die kant op, en loop voorzichtig. 948 01:01:06,292 --> 01:01:08,125 Alsjeblieft. 949 01:01:08,792 --> 01:01:11,417 Ik ben nu een grote fan van Sulil. 950 01:01:11,500 --> 01:01:14,458 Ik ben Sulilicious of Sulil Fans Club. 951 01:01:17,375 --> 01:01:19,333 Kom op. Laten we één voor één lopen. 952 01:01:20,500 --> 01:01:25,167 Op de kaart, verderop moeten we over een paar heuvels lopen. 953 01:01:34,625 --> 01:01:37,458 Wauw, Olympus Mans. 954 01:01:38,583 --> 01:01:41,000 Bergen, Olympus Bergen. 955 01:01:41,083 --> 01:01:43,333 Tussen Arsia en Pavonis Bergen. 956 01:01:43,417 --> 01:01:44,875 Hoe wist je dat? 957 01:01:44,958 --> 01:01:45,958 Het staat daar geschreven. 958 01:01:47,208 --> 01:01:52,167 Oké. Man. De camera, verkeerde kant op. 959 01:01:54,292 --> 01:01:56,333 Als er maar wifi zou zijn, zou het viraal gaan. 960 01:01:56,417 --> 01:01:59,250 Olympus Mons, in de aardmythologie, 961 01:01:59,333 --> 01:02:02,667 is de thuisbasis van 12 goden onder leiding van... 962 01:02:02,750 --> 01:02:05,125 - Ziul. - Zeus! 963 01:02:05,208 --> 01:02:06,708 Oké, Zeus. 964 01:02:06,792 --> 01:02:08,250 Hoe komen we daar? 965 01:02:08,333 --> 01:02:09,917 Te voet uiteraard. 966 01:02:36,208 --> 01:02:38,000 Pelangi. 967 01:02:38,667 --> 01:02:41,458 Pelangi, waar ben je? 968 01:02:44,208 --> 01:02:45,375 Pelangi. 969 01:02:48,167 --> 01:02:49,833 Iedereen, wees voorzichtig. 970 01:02:51,125 --> 01:02:53,500 Geen paniek, jongens. 971 01:02:54,333 --> 01:02:55,875 Iedereen, wees voorzichtig. 972 01:02:57,917 --> 01:02:59,000 Batik! 973 01:03:02,583 --> 01:03:03,583 Wees voorzichtig! 974 01:03:03,625 --> 01:03:06,917 Pelangi. 975 01:03:08,833 --> 01:03:11,250 Bescherm Pelangi. 976 01:03:12,458 --> 01:03:13,917 Pelangi, blijf stil. 977 01:03:15,917 --> 01:03:17,625 Luister naar Batik, Pelangi. 978 01:03:18,958 --> 01:03:21,208 Bewaar deze kaart goed. 979 01:03:22,292 --> 01:03:27,208 Wat er ook gebeurt, we zullen elkaar ontmoeten op dit punt in drie SOLS. 980 01:03:27,792 --> 01:03:29,083 Begrijp je het, Pelangi? 981 01:03:32,667 --> 01:03:33,917 Petya. 982 01:03:36,000 --> 01:03:38,375 Vang Pelangi. 983 01:03:39,583 --> 01:03:41,250 Batik. 984 01:03:42,833 --> 01:03:45,042 Batik. 985 01:03:45,125 --> 01:03:49,125 Waar is Pelangi? 986 01:03:49,792 --> 01:03:51,667 Ze hebben Pelangi eerder gebracht. 987 01:03:59,833 --> 01:04:00,833 Ze is wakker. 988 01:04:03,250 --> 01:04:04,792 Geef haar meer medicijnen. 989 01:04:11,667 --> 01:04:14,042 O, mens. 990 01:04:15,542 --> 01:04:17,083 Batik, ga alsjeblieft niet weg, man. 991 01:04:18,125 --> 01:04:19,458 O nee. 992 01:04:20,500 --> 01:04:22,875 Batik is voorgoed verdwenen. 993 01:04:22,958 --> 01:04:25,083 We hebben geen kans gehad voor een selfie. 994 01:04:25,583 --> 01:04:29,042 Rozen zijn rood, viooltjes zijn blauw. 995 01:04:29,125 --> 01:04:33,958 Oh, waarom, mijn vriend Batik, Ik ga je missen. 996 01:04:34,042 --> 01:04:36,667 Ik ben niet klaar. Laat me niet in de steek, Batik. 997 01:04:36,750 --> 01:04:39,500 Vertel me hoe ik Pelangi kan vinden. 998 01:04:39,583 --> 01:04:42,208 In een situatie als deze zou ik... 999 01:04:42,875 --> 01:04:44,750 Wat ben je aan het doen, Sulil? 1000 01:04:44,833 --> 01:04:46,417 Doe dat niet. 1001 01:04:47,500 --> 01:04:48,500 Sulil. 1002 01:04:48,917 --> 01:04:51,208 Sulil probeert Batik alleen maar te repareren. 1003 01:04:51,292 --> 01:04:52,958 Maak geen rommel. 1004 01:04:53,042 --> 01:04:56,833 Wat als Batik later nog meer beschadigd raakt? 1005 01:05:01,875 --> 01:05:04,208 Petya, Batik leeft. 1006 01:05:04,292 --> 01:05:05,458 Het werkt. 1007 01:05:05,542 --> 01:05:07,208 Opnieuw. Doe het opnieuw. 1008 01:05:08,958 --> 01:05:12,042 Batik is ontworpen met grote gevoeligheid, 1009 01:05:12,125 --> 01:05:17,083 kietel dus zijn voeten, en hij zal er niet tegen kunnen. 1010 01:05:26,292 --> 01:05:28,500 De kracht van zes handen, man. 1011 01:05:33,958 --> 01:05:34,958 Komt niet overeen! 1012 01:05:36,375 --> 01:05:37,375 Ik heb het je verteld. 1013 01:05:43,875 --> 01:05:45,125 - Ze passen niet bij elkaar. - Laat me gaan. 1014 01:05:45,208 --> 01:05:46,833 Ik wil naar mijn vrienden. 1015 01:05:47,667 --> 01:05:48,667 Loslaten. 1016 01:06:00,250 --> 01:06:01,292 Pelangi. 1017 01:06:12,583 --> 01:06:15,250 Je kunt me tante Mirna noemen, je beste vriendin Mirna, 1018 01:06:17,875 --> 01:06:20,917 Ik vertegenwoordig Nerotek 1019 01:06:21,000 --> 01:06:22,750 op aarde. 1020 01:06:22,833 --> 01:06:23,833 Nerotek? 1021 01:06:24,250 --> 01:06:25,875 Dus jij bent ook slecht. 1022 01:06:25,958 --> 01:06:26,958 Het kwaad? 1023 01:06:28,292 --> 01:06:30,792 Waarom werd ik dan gearresteerd? 1024 01:06:30,875 --> 01:06:32,500 Arrestatie? Wie heeft haar gearresteerd? 1025 01:06:39,708 --> 01:06:42,375 Ik wil je gewoon beschermen. 1026 01:06:46,208 --> 01:06:49,125 - Ik ben bij mama. - Mama wie? 1027 01:06:49,208 --> 01:06:51,917 - Moeder Pratiwi. - Pratiwi? 1028 01:06:58,333 --> 01:06:59,333 Moeder. 1029 01:07:01,583 --> 01:07:04,875 Moeder is er niet meer, tante. 1030 01:07:15,042 --> 01:07:16,322 Wil je terug naar de aarde? 1031 01:07:23,292 --> 01:07:26,542 Cublak cublak suweng. 1032 01:07:26,625 --> 01:07:29,833 Suwenge ting gelenter. 1033 01:07:29,917 --> 01:07:33,583 Wat gaan we doen? We zijn verpest. 1034 01:07:34,083 --> 01:07:36,292 Wie is het? 1035 01:07:36,375 --> 01:07:37,917 Ik ben tijger. 1036 01:07:40,500 --> 01:07:42,042 Wat gaan we doen? 1037 01:07:42,125 --> 01:07:46,333 Ik heb geen idee. Zo lekker! 1038 01:07:46,417 --> 01:07:47,917 De rendang! 1039 01:07:50,667 --> 01:07:52,833 Ankara Messi! 1040 01:08:02,417 --> 01:08:04,875 Waarom ben je zo? Waarom hem slaan? 1041 01:08:04,958 --> 01:08:07,083 Kimchi, waarom heb je hem geslagen? 1042 01:08:07,167 --> 01:08:10,792 In mijn land is dat de enige manier dronken mensen wakker maken. 1043 01:08:11,333 --> 01:08:12,750 Hij is niet dronken, Kimchi. 1044 01:08:12,833 --> 01:08:14,833 Hij werd neergeschoten en beschadigd. 1045 01:08:14,917 --> 01:08:17,000 - Wie heeft mij in mijn gezicht geslagen? - Au. 1046 01:08:17,500 --> 01:08:18,875 - WHO? - Oeps. 1047 01:08:19,375 --> 01:08:21,875 Daar ga je. Batik! 1048 01:08:23,208 --> 01:08:25,958 Waar is Pelangi? 1049 01:08:26,042 --> 01:08:27,833 - Dronken, inderdaad. - Pelangi. 1050 01:08:28,625 --> 01:08:32,583 - Waar is Pelangi? - Hé, langzaam. 1051 01:08:41,542 --> 01:08:43,667 Ze zei dat het rond Olympus Mons was. 1052 01:08:47,083 --> 01:08:48,643 Ze moet je precies het punt hebben verteld. 1053 01:08:49,833 --> 01:08:50,833 Ik weet het niet, tante. 1054 01:08:53,542 --> 01:08:54,958 Ik weet het echt niet. 1055 01:08:55,042 --> 01:08:57,250 Oké, laten we er samen naar zoeken. 1056 01:08:57,333 --> 01:09:01,833 Later, als je het vindt, je kunt terug naar huis gaan en bij je vader zijn. 1057 01:09:08,333 --> 01:09:09,333 Ja. 1058 01:09:15,583 --> 01:09:16,667 Hallo. 1059 01:09:20,708 --> 01:09:22,083 Je lijkt op Pratiwi. 1060 01:09:22,917 --> 01:09:25,833 Pa, ik wil naar huis, naar de aarde om je te ontmoeten. 1061 01:09:25,917 --> 01:09:26,917 Jij. 1062 01:09:27,250 --> 01:09:31,500 - Ben jij mijn dochter? - Mama is niet meer bij ons, papa. 1063 01:09:32,625 --> 01:09:34,417 Liefje, luister goed naar me. 1064 01:09:34,500 --> 01:09:37,542 Wat je nu moet doen praat met niemand. 1065 01:09:39,917 --> 01:09:41,417 Het signaal is slecht. 1066 01:09:41,917 --> 01:09:42,917 Nutteloos. 1067 01:09:48,167 --> 01:09:51,875 ...nadat we het Zeoliet Omega-mineraal hebben gevonden. 1068 01:09:59,917 --> 01:10:01,458 Pelangi moet daar naartoe zijn gebracht. 1069 01:10:01,958 --> 01:10:05,125 - We moeten Pelangi redden. - Kijk! 1070 01:10:08,750 --> 01:10:09,667 Weer die vrachtwagen. 1071 01:10:09,750 --> 01:10:13,167 Ik heb het gevoel dat we dat allemaal zijn geweest op dezelfde vrachtwagen. 1072 01:10:13,958 --> 01:10:15,250 Ik ook. 1073 01:10:16,250 --> 01:10:17,375 Jij ook, toch Petya? 1074 01:10:17,458 --> 01:10:18,458 Wat? 1075 01:10:19,000 --> 01:10:22,375 Het punt is dat we Pelangi moeten redden nu. 1076 01:10:22,458 --> 01:10:24,583 - Kom op, Batik. - Oké. 1077 01:10:24,667 --> 01:10:27,042 Ik heb een plan. 1078 01:10:27,125 --> 01:10:30,083 - Ik eigenlijk... - Ach, te lang! 1079 01:10:30,167 --> 01:10:33,250 Sinds je werd neergeschoten, ben je een lafaard. 1080 01:10:33,333 --> 01:10:36,542 Ik ga zelf. Het lijkt erop dat ik de enige ben wie geeft er om Pelangi. 1081 01:10:36,625 --> 01:10:38,958 Jullie zijn allemaal hetzelfde. Ik ga weg. 1082 01:10:41,458 --> 01:10:42,667 Pas op, kerel. 1083 01:10:43,917 --> 01:10:46,875 Lafaards. Geen van hen heeft moed. 1084 01:10:46,958 --> 01:10:50,083 Het zijn lafaards. Ik zal zelf tegen Nerotek vechten. 1085 01:10:50,750 --> 01:10:52,292 Ik zal Pelangi redden. 1086 01:10:52,375 --> 01:10:53,792 Handen omhoog. 1087 01:10:54,458 --> 01:10:57,208 Waar zijn de andere robots? Antwoord! 1088 01:10:57,708 --> 01:10:59,125 Ze zijn er niet. Ik ben het gewoon. 1089 01:10:59,208 --> 01:11:01,708 Hé, jullie allemaal, ga weg! 1090 01:11:01,792 --> 01:11:04,292 Zo niet, dan vernietigen we je vrienden. 1091 01:11:04,375 --> 01:11:05,833 Nu meteen! 1092 01:11:05,917 --> 01:11:07,583 Ik heb het je al verteld. 1093 01:11:07,667 --> 01:11:10,042 - Ik ben helemaal alleen. - Handen omhoog. 1094 01:11:10,125 --> 01:11:11,125 Zo gevoelig. 1095 01:11:11,167 --> 01:11:13,042 Soldaten, klaar om te schieten. 1096 01:11:13,125 --> 01:11:15,125 - Niet schieten. - Wachten. 1097 01:11:15,208 --> 01:11:20,250 Wachten. 1098 01:11:22,083 --> 01:11:24,750 Jullie koppige robots. Waarom ben je naar buiten gekomen? 1099 01:11:24,833 --> 01:11:28,542 We laten je niet vernietigen, Petya. 1100 01:11:28,625 --> 01:11:32,625 - Petya, we zijn allemaal één T-E-A-M, één groep. - Ja. 1101 01:11:32,708 --> 01:11:34,708 Samen sterker! 1102 01:12:25,292 --> 01:12:27,000 Was Batik maar hier. 1103 01:12:30,833 --> 01:12:32,125 Bescherm Pelangi. 1104 01:12:32,208 --> 01:12:35,667 Pelangi, bewaar deze kaart goed. 1105 01:12:40,625 --> 01:12:44,083 We ontmoeten elkaar op dit punt in drie SOLS. 1106 01:12:59,583 --> 01:13:00,917 Nutteloze robots. 1107 01:13:02,792 --> 01:13:05,917 - Had je niet vernietigd moeten worden? - Rode wang, waar is Pelangi? 1108 01:13:06,000 --> 01:13:07,000 Laat haar gaan! 1109 01:13:09,250 --> 01:13:11,667 Alleen Nerotek heeft hier macht. 1110 01:13:14,625 --> 01:13:16,167 Hoeveel volgers heb je? 1111 01:13:16,250 --> 01:13:18,333 Laten we mukbang samenwerken. 1112 01:13:19,375 --> 01:13:22,000 Samenwerken. 1113 01:13:22,083 --> 01:13:24,250 Hé, hou op met grappen maken. 1114 01:13:25,167 --> 01:13:26,958 Hé, we zijn serieus. 1115 01:13:27,042 --> 01:13:30,583 - Laten we nu gaan of... - Of wat? 1116 01:13:32,583 --> 01:13:36,125 Of... Kimchi, of wat? 1117 01:13:36,208 --> 01:13:39,292 Yoman, help mij. Of wat is dit? 1118 01:13:39,375 --> 01:13:41,833 - Ik volgde niet. Weet het niet. - Yoman. 1119 01:13:43,042 --> 01:13:44,083 Batik is er. 1120 01:13:44,667 --> 01:13:46,792 Batik, kom me helpen. Of wat? 1121 01:13:46,875 --> 01:13:49,458 Kom, schiet op. De rode wang wacht. 1122 01:13:50,792 --> 01:13:52,458 Batik, hé. 1123 01:13:52,542 --> 01:13:54,208 Het heeft geen zin om het hem te vragen. 1124 01:13:54,292 --> 01:13:56,000 Weet je niet wie hij is? 1125 01:13:56,083 --> 01:13:57,875 Ik bedank Nerotek 1126 01:13:57,958 --> 01:14:02,458 omdat je mij door het hoofd schoot, 1127 01:14:02,542 --> 01:14:06,250 dus mijn herinnering aan mijn afkomst kwam weer naar boven. 1128 01:14:06,333 --> 01:14:10,375 Voordat mijn hoofd werd gevonden door mevrouw Pratiwi, 1129 01:14:10,458 --> 01:14:14,792 Ik was de grootste commandant van Nerotek. 1130 01:14:14,875 --> 01:14:18,875 Nerotek Nero X7-i. 1131 01:14:18,958 --> 01:14:23,083 Ik ben de commandant van Nerotek. 1132 01:14:26,042 --> 01:14:27,917 Batik, jij verrader. 1133 01:14:30,917 --> 01:14:33,208 Alle wapens, geweren, programma's, wat dan ook. 1134 01:14:34,042 --> 01:14:35,375 Ja, mevrouw. 1135 01:14:35,875 --> 01:14:37,792 Hoe zit het met de andere robots? 1136 01:14:38,417 --> 01:14:41,000 Maak ze vanavond allemaal af. 1137 01:14:48,750 --> 01:14:51,042 Ik wil met tante Mirna praten. 1138 01:14:53,458 --> 01:14:55,000 Wat is er, Pelangi? 1139 01:14:55,083 --> 01:15:00,417 Als ik weet waar het Zeoliet Omega-mineraal is, 1140 01:15:00,500 --> 01:15:02,292 kan ik terug naar de aarde? 1141 01:15:14,458 --> 01:15:19,083 Alle programma's en mogelijkheden van Nero X7-i zijn klaar om opnieuw te worden geïnjecteerd. 1142 01:15:29,917 --> 01:15:33,458 Waarom is het zo geworden? Ik had het helemaal niet verwacht. 1143 01:15:33,542 --> 01:15:37,708 - Wat gebeurt er met ons? - Kun je stil blijven? 1144 01:15:39,958 --> 01:15:42,167 Ik kan niet denken. 1145 01:15:44,083 --> 01:15:46,042 - O, Sulil. - Au. 1146 01:15:46,125 --> 01:15:48,542 Hé, jullie zijn allemaal echt nutteloze robots. 1147 01:15:48,625 --> 01:15:50,208 Binnenkort zullen we vernietigd worden. 1148 01:15:50,292 --> 01:15:52,250 Hoe kunnen jullie allemaal kalm blijven? 1149 01:15:53,167 --> 01:15:55,333 Bespaar je energie. 1150 01:15:56,167 --> 01:15:59,375 Ik ben boos. Ik ben boos op Batik. 1151 01:15:59,458 --> 01:16:01,792 Hij is echt ontrouw. 1152 01:16:01,875 --> 01:16:04,375 Trouwe vriend? Vervelend. 1153 01:16:08,375 --> 01:16:09,375 Koppig. 1154 01:16:10,083 --> 01:16:13,667 Vind je het grappig? Verraden door je eigen vriend. 1155 01:16:15,208 --> 01:16:18,250 Kimchi, vertel Petya ons plan. 1156 01:16:20,583 --> 01:16:21,875 Petya. 1157 01:16:22,625 --> 01:16:24,875 Weet jij over… 1158 01:16:25,625 --> 01:16:26,625 Grappen? 1159 01:16:26,708 --> 01:16:28,875 We hebben Bu Mirna voor de gek gehouden. 1160 01:16:37,833 --> 01:16:40,167 Beweeg nog niet. Het is niet voltooid… 1161 01:16:40,250 --> 01:16:41,250 Alsjeblieft. 1162 01:16:44,292 --> 01:16:45,583 Nieuwe kleding. 1163 01:16:45,667 --> 01:16:47,250 Ruikt lekker. 1164 01:16:49,000 --> 01:16:50,708 Groet! 1165 01:16:54,083 --> 01:16:56,625 Komen? Waar ligt Pelangi? 1166 01:16:56,708 --> 01:16:58,083 Wat is dat? Pelangi? 1167 01:16:58,167 --> 01:17:00,708 - Weet ik niet. - Een mens. 1168 01:17:00,792 --> 01:17:01,792 - Waar? - Au. 1169 01:17:02,292 --> 01:17:05,125 Klein, slim, schattig. 1170 01:17:05,208 --> 01:17:06,875 - Ik weet het niet. - Weet je dat? 1171 01:17:06,958 --> 01:17:07,792 Weet het nog steeds niet. 1172 01:17:07,875 --> 01:17:09,375 - Daar. - Antwoord. 1173 01:17:09,458 --> 01:17:11,042 Daar. 1174 01:17:11,125 --> 01:17:13,083 - Ik weet het niet. Achterin. - Goh. 1175 01:17:13,167 --> 01:17:14,500 Misschien daar. 1176 01:17:18,125 --> 01:17:19,375 Pardon. 1177 01:17:21,000 --> 01:17:22,167 Doei. 1178 01:17:25,083 --> 01:17:26,333 Pa. 1179 01:17:26,417 --> 01:17:28,333 Binnenkort, 1180 01:17:28,417 --> 01:17:30,875 Pelangi komt naar huis om je te ontmoeten. 1181 01:17:30,958 --> 01:17:33,333 Pakket voor mevrouw Pelangi. 1182 01:17:34,792 --> 01:17:36,708 Hallo Pelangi. 1183 01:17:37,667 --> 01:17:39,750 Batik, je leeft nog. 1184 01:17:40,583 --> 01:17:42,417 Je bent zo cool. 1185 01:17:42,500 --> 01:17:44,125 Nieuwe kleding. Cool, toch? 1186 01:17:45,583 --> 01:17:48,375 Pelangi. We moeten hier weg. 1187 01:17:48,458 --> 01:17:51,167 Wacht even. Ik wil niet gaan, Batik. 1188 01:17:51,250 --> 01:17:53,125 Ik keer terug naar de aarde om mijn vader te ontmoeten. 1189 01:17:53,208 --> 01:17:55,750 Natuurlijk Pelangi. We hebben niet veel tijd. 1190 01:17:55,833 --> 01:17:58,458 Kom, laten we nu gaan. 1191 01:17:58,542 --> 01:18:01,417 Batik, je luistert niet naar mij. 1192 01:18:06,833 --> 01:18:08,667 Tante Mirna heeft het beloofd, 1193 01:18:08,750 --> 01:18:13,583 als ik haar help Zeoliet Omega te vinden, Ik kan terug naar de aarde. 1194 01:18:13,667 --> 01:18:16,042 Ze zijn slecht, Pelangi. 1195 01:18:16,125 --> 01:18:17,792 Nee, ze zijn aardig. 1196 01:18:17,875 --> 01:18:20,792 Tante Mirna is mama's vriendin, Batik. 1197 01:18:20,875 --> 01:18:23,625 Miss Mirna zit hier achter, Pelangi. 1198 01:18:23,708 --> 01:18:26,958 Zij was degene die aan het jagen was Mevrouw Pratiwi al die tijd. 1199 01:18:27,042 --> 01:18:28,167 Nee. 1200 01:18:28,250 --> 01:18:29,458 Je liegt, Batik. 1201 01:18:30,292 --> 01:18:32,000 Vrienden liegen niet, Pelangi. 1202 01:18:32,083 --> 01:18:36,167 Mevrouw Pratiwi vertrouwde Batik om je terug te brengen naar de aarde. 1203 01:18:36,250 --> 01:18:39,542 - Maar nu heb ik tante Mirna... - Je moet mij vertrouwen. 1204 01:18:39,625 --> 01:18:42,958 We moeten gaan. Tante Mirna is slecht, Pelangi. 1205 01:18:43,667 --> 01:18:45,292 Nee, Batik. 1206 01:18:47,208 --> 01:18:49,708 Ik vertrouw je niet meer. 1207 01:18:54,667 --> 01:18:57,667 Het kan verkeerd zijn geweest als mama je vertrouwde. 1208 01:18:59,667 --> 01:19:02,958 Mam zei altijd dat alle robots slecht zijn. 1209 01:19:03,042 --> 01:19:05,083 - Dat blijkt niet zo te zijn. - Pelangi. 1210 01:19:06,625 --> 01:19:07,833 Pelangi. 1211 01:19:08,875 --> 01:19:12,542 - Ik heb de kaart aan tante Mirna gegeven. - Wat? 1212 01:19:12,625 --> 01:19:14,083 En ik zal terugkeren naar de aarde, Batik. 1213 01:19:14,167 --> 01:19:17,292 - Ik vertrouwde je de gegevens toe... - Waarmee? 1214 01:19:17,375 --> 01:19:19,583 - Je hebt me nooit vertrouwd. - Maar... 1215 01:19:19,667 --> 01:19:21,125 Batik moet je eruit halen. 1216 01:19:21,208 --> 01:19:22,958 -Kom Pelangi. - Echt niet, Batik. 1217 01:19:24,042 --> 01:19:25,333 Ik ben volwassen geworden. 1218 01:19:25,417 --> 01:19:26,875 Ik heb geen bescherming nodig. 1219 01:19:27,583 --> 01:19:29,958 Ik kan mijn eigen beslissingen nemen. 1220 01:19:31,167 --> 01:19:33,250 Wij zijn vrienden, Pelangi. 1221 01:19:36,625 --> 01:19:37,708 Niet meer. 1222 01:19:41,375 --> 01:19:42,917 We zijn geen vrienden, Batik. 1223 01:19:43,500 --> 01:19:44,792 Waarom? 1224 01:19:52,792 --> 01:19:55,000 Ik ben tenslotte een mens, Batik. 1225 01:19:55,833 --> 01:19:58,250 Geen mens sluit vriendschap met robots. 1226 01:20:00,708 --> 01:20:02,000 Pelangi. 1227 01:20:25,750 --> 01:20:27,625 Kijk, iedereen. 1228 01:20:27,708 --> 01:20:29,167 Batikken is succesvol. 1229 01:20:29,792 --> 01:20:30,875 Wauw. 1230 01:20:30,958 --> 01:20:34,167 - Batik is succesvol. Wij zijn gered! - Eindelijk! 1231 01:20:34,250 --> 01:20:36,875 Nu is het klaar. Nerotek kan ons niet verslaan. 1232 01:20:36,958 --> 01:20:40,125 - Wauw, wit staat je mooi. - We gaan snel weg. 1233 01:20:40,208 --> 01:20:41,500 Jaaa, we komen terug naar... 1234 01:20:41,583 --> 01:20:44,000 Waarom heeft hij het weer gesloten? 1235 01:20:45,375 --> 01:20:47,583 - Batik. Waar is Pelangi? - Er is iets mis. 1236 01:20:51,792 --> 01:20:53,417 Maagkramp, Batik? 1237 01:20:55,333 --> 01:20:56,917 Ze wil mij niet. 1238 01:20:58,083 --> 01:20:59,292 Batikken? 1239 01:21:00,125 --> 01:21:01,792 Ze zei dat we geen vrienden meer zijn. 1240 01:21:02,583 --> 01:21:04,625 Je bent te groot om te zeuren. 1241 01:21:04,708 --> 01:21:06,750 Ze wil geen vriend zijn van robots. 1242 01:21:06,833 --> 01:21:08,750 Zei ze dat echt? 1243 01:21:10,250 --> 01:21:11,333 Rustig. 1244 01:21:19,083 --> 01:21:21,500 - Ja, juffrouw Mirna. - Al gevonden? 1245 01:21:21,583 --> 01:21:24,583 Er is hier niets, mevrouw. Het lijkt erop dat het niet de coördinaat is. 1246 01:21:24,667 --> 01:21:25,750 Dit… 1247 01:21:32,125 --> 01:21:34,417 Maar dat is de echte kaart van mama. 1248 01:21:34,500 --> 01:21:36,500 Knoei niet met Nerotek. 1249 01:21:40,250 --> 01:21:42,125 Laat ze achter. 1250 01:21:43,167 --> 01:21:46,417 Denk goed na en vertel me de echte locatie… 1251 01:21:51,833 --> 01:21:54,125 Je bent slecht. Je bent inderdaad een leugenaar. 1252 01:21:54,208 --> 01:21:55,750 Slechte Nerotek. 1253 01:21:57,417 --> 01:21:58,542 Verwend kind. 1254 01:22:14,333 --> 01:22:15,542 Mam, 1255 01:22:16,458 --> 01:22:19,500 toen je wegging… 1256 01:22:22,917 --> 01:22:23,708 Batik. 1257 01:22:23,792 --> 01:22:25,625 ...Ik was erg bang. 1258 01:22:25,708 --> 01:22:29,167 Mam. 1259 01:22:30,958 --> 01:22:33,167 Meestal speelde ik met jou. 1260 01:22:36,375 --> 01:22:38,167 Plotseling stond ik er alleen voor. 1261 01:22:44,417 --> 01:22:48,167 Maar je verliet Batik voor Pelangi. 1262 01:22:49,208 --> 01:22:51,917 - Doe het alsjeblieft niet af. - Batik is zo schattig, mam. 1263 01:22:53,083 --> 01:22:55,292 Maakt me altijd aan het lachen. 1264 01:22:58,667 --> 01:23:01,625 Batik en deze kleine gitaar 1265 01:23:01,708 --> 01:23:05,333 zijn mijn laatste herinneringen aan jou. 1266 01:23:21,458 --> 01:23:24,000 Nu heb je een volledig lichaam. 1267 01:23:31,500 --> 01:23:35,958 - Laat mij je mooi maken. - Knap, bedoel je. 1268 01:23:36,542 --> 01:23:37,958 Vergeef me, Batik. 1269 01:23:38,708 --> 01:23:39,875 Ik ben echt egoïstisch. 1270 01:23:41,417 --> 01:23:42,625 Ook al 1271 01:23:43,208 --> 01:23:45,042 je hebt me eraan herinnerd 1272 01:23:47,500 --> 01:23:49,875 hoe het voelt om familie te hebben. 1273 01:23:54,500 --> 01:23:58,375 - Hoe ben je daar terechtgekomen? - Geen vrouw, geen huilen. 1274 01:23:58,458 --> 01:24:00,667 Zeker, dit is mijn idee. 1275 01:24:01,667 --> 01:24:02,750 Petya. 1276 01:24:07,167 --> 01:24:09,000 Kimchi. 1277 01:24:10,083 --> 01:24:11,708 Kimchi. 1278 01:24:14,000 --> 01:24:18,458 Batik zei dat Pelangi dat niet wil om geen vrienden meer met ons te zijn. 1279 01:24:18,542 --> 01:24:20,333 Is dat waar, Pelangi? 1280 01:24:20,417 --> 01:24:21,417 Nee, Sulil. 1281 01:24:22,000 --> 01:24:23,167 Het spijt me. 1282 01:24:23,250 --> 01:24:26,750 Jongens, sla het praatje over. We hebben niet veel tijd. 1283 01:24:26,833 --> 01:24:28,375 Laten we Batik halen. 1284 01:24:33,250 --> 01:24:35,042 Ik heb gefaald. 1285 01:24:35,125 --> 01:24:37,292 Mislukking. 1286 01:24:38,542 --> 01:24:40,500 Rapporteer, mevrouw Pratiwi. 1287 01:24:40,583 --> 01:24:44,792 Batik heeft niet voor Pelangi gezorgd. 1288 01:24:46,875 --> 01:24:48,125 Mislukking? 1289 01:24:48,208 --> 01:24:49,625 Hé. 1290 01:24:51,250 --> 01:24:54,250 Maar Pelangi is gezond, toch? 1291 01:24:54,333 --> 01:24:57,792 Haar dieet is eigenlijk goed terwijl zij bij mij is. 1292 01:24:57,875 --> 01:25:01,042 Weet je dat dat kind niet wil stoppen met eten? 1293 01:25:02,958 --> 01:25:04,667 Laten we dit oplossen. 1294 01:25:05,167 --> 01:25:08,583 Vergeef me, mevrouw Pratiwi. 1295 01:25:08,667 --> 01:25:14,333 Batik slaagde er niet in Pelangi te begeleiden om Zeoliet Omega te vinden. 1296 01:25:14,417 --> 01:25:16,333 Dat is het. 1297 01:25:17,292 --> 01:25:24,292 Maar Zeoliet Omega is nog niet ontdekt. 1298 01:25:24,958 --> 01:25:27,833 Mevrouw Pratiwi, hoe kon u dat doen? 1299 01:25:27,917 --> 01:25:29,917 Waarom zeg je niets? 1300 01:25:30,000 --> 01:25:32,167 Ik heb dus nog niet gefaald. 1301 01:25:40,375 --> 01:25:43,208 Hé, grote baby. Laten we hier weggaan. 1302 01:25:43,292 --> 01:25:46,958 Nerotek, glorie. 1303 01:25:47,042 --> 01:25:50,667 Nerotek, glorie. 1304 01:26:05,292 --> 01:26:07,375 Langzaam. 1305 01:26:07,458 --> 01:26:09,083 Au. 1306 01:26:14,750 --> 01:26:15,917 Pelangi. 1307 01:26:17,292 --> 01:26:19,750 Wij hebben nog steeds een kans. 1308 01:26:20,750 --> 01:26:22,417 Nou… 1309 01:26:22,500 --> 01:26:26,958 Ik begrijp het als je dat niet wilt om vrienden met mij te worden. 1310 01:26:27,542 --> 01:26:30,167 Maar Batik heeft het beloofd 1311 01:26:30,250 --> 01:26:35,583 om Pelangi te begeleiden totdat je Zeoliet Omega vindt 1312 01:26:35,667 --> 01:26:41,333 en je thuisbrengen op aarde om je vader te ontmoeten. 1313 01:26:42,208 --> 01:26:43,292 Is het? 1314 01:26:45,250 --> 01:26:47,667 Batik begrijpt dat misschien 1315 01:26:47,750 --> 01:26:51,083 je hebt wat tijd nodig. 1316 01:27:00,000 --> 01:27:01,000 Pelangi. 1317 01:27:06,417 --> 01:27:07,417 Batik. 1318 01:27:12,875 --> 01:27:15,125 Vergeef mij. 1319 01:27:15,875 --> 01:27:19,500 We zijn nog steeds vrienden, toch? 1320 01:27:21,917 --> 01:27:23,125 Mam heeft gelijk, Batik. 1321 01:27:24,125 --> 01:27:26,125 Ik kan je alleen maar vertrouwen. 1322 01:27:27,292 --> 01:27:28,917 Bedankt, Pelangi. 1323 01:27:30,208 --> 01:27:31,500 Batik… 1324 01:27:32,708 --> 01:27:36,208 Kom Pelangi. Laten we onze missie voortzetten. 1325 01:27:36,958 --> 01:27:40,833 - Hoe gaat het, Pelangi? - De kaart die mama maakte klopte niet, Batik. 1326 01:27:41,583 --> 01:27:43,458 Nerotek was er eerder 1327 01:27:44,417 --> 01:27:46,125 - en niets gevonden. - Hoe komt dat? 1328 01:27:46,208 --> 01:27:48,042 - O, mens. - Ik zie. 1329 01:27:50,292 --> 01:27:51,667 Hoe komt dat? 1330 01:27:51,750 --> 01:27:52,750 Mislukking. 1331 01:27:54,708 --> 01:27:56,458 Maak je geen zorgen, Pelangi. 1332 01:27:56,542 --> 01:27:57,750 Batik weet het zeker 1333 01:27:57,833 --> 01:28:02,208 als Batik, Yoman, Sulil, Kimchi, en Pelangi... 1334 01:28:02,292 --> 01:28:03,708 En Petja ook. 1335 01:28:03,792 --> 01:28:05,000 Oh ja, Petya. 1336 01:28:05,083 --> 01:28:08,208 …blijf bij elkaar, dan kunnen we een nieuwe kaart maken. 1337 01:28:08,292 --> 01:28:09,583 - Hoe? - Oh-oh. 1338 01:28:10,333 --> 01:28:12,208 Hoi! 1339 01:28:13,583 --> 01:28:15,083 Wat ben je aan het doen, Sulil? 1340 01:28:16,542 --> 01:28:17,750 Wat is er met jou aan de hand, Sulil? 1341 01:28:18,417 --> 01:28:19,542 Mijn gewrichten… 1342 01:28:19,625 --> 01:28:20,917 Zo stijf. 1343 01:28:21,500 --> 01:28:22,583 Dit is vervelend. 1344 01:28:22,667 --> 01:28:24,125 Wat is dit, Batik? 1345 01:28:24,625 --> 01:28:27,458 - Dit is corrosie, Sulil. - Corrosie? 1346 01:28:27,542 --> 01:28:32,125 Corrosie is metaalschade veroorzaakt door chemische reacties 1347 01:28:32,208 --> 01:28:34,625 -zoals zuurstof. -Zuurstof. 1348 01:28:34,708 --> 01:28:36,500 - En water! - Water! 1349 01:28:37,500 --> 01:28:39,625 We zijn allemaal blootgesteld aan water. 1350 01:28:39,708 --> 01:28:43,417 Yoman, toen we nog samen waren. 1351 01:28:43,500 --> 01:28:44,958 Dat is het. 1352 01:28:45,458 --> 01:28:47,125 Toen we in de vrachtwagen zaten, 1353 01:28:47,208 --> 01:28:48,333 maar plotseling, 1354 01:28:49,000 --> 01:28:51,792 een storm op Mars heeft toegeslagen. 1355 01:28:52,708 --> 01:28:54,917 Sulil zal het nooit vergeten. 1356 01:28:56,083 --> 01:28:59,417 De storm die jou trof, bevatte water. 1357 01:28:59,500 --> 01:29:03,750 Daarom roest je sneller dan andere metalen op Mars. 1358 01:29:03,833 --> 01:29:08,583 Het gebeurde toen mevrouw Pratiwi getuige geweest van de storm. 1359 01:29:09,250 --> 01:29:10,292 Juist. 1360 01:29:10,375 --> 01:29:12,208 Laten we nu mama's kaart repareren, Batik. 1361 01:29:13,083 --> 01:29:14,500 Alsjeblieft. 1362 01:29:14,583 --> 01:29:15,792 Koel. 1363 01:29:17,250 --> 01:29:18,458 Niet slecht. 1364 01:29:19,542 --> 01:29:22,792 Dit is de locatie waar mama Batik vond. 1365 01:29:24,708 --> 01:29:25,792 En dan… 1366 01:29:27,500 --> 01:29:29,792 Dit is dus de verkeerde locatie. 1367 01:29:34,000 --> 01:29:35,000 Zie dit. 1368 01:29:35,083 --> 01:29:38,458 Ik denk dat ik weet waar de fout zit. 1369 01:29:38,542 --> 01:29:42,083 Weet je het zeker? De storm is afgewend vanwege deze kloof. 1370 01:29:42,167 --> 01:29:44,333 - Nu zingen? Akkoord. - Laten we zoeken. 1371 01:29:44,417 --> 01:29:45,250 Zeoliet, zeoliet. 1372 01:29:45,333 --> 01:29:47,333 Omega, Omega. 1373 01:29:50,417 --> 01:29:51,833 Zeoliet, zeoliet. 1374 01:29:51,917 --> 01:29:53,417 Omega, Omega. 1375 01:29:55,917 --> 01:30:00,583 Trek hier een lijn Kijk naar de noordelijke breedtegraad. 1376 01:30:00,667 --> 01:30:03,625 Bereken de afstand en de snelheid. 1377 01:30:03,708 --> 01:30:04,875 Driehonderd km/uur! 1378 01:30:04,958 --> 01:30:07,750 Dit gebied heeft een krachtige magneet stormen afwenden. 1379 01:30:07,833 --> 01:30:12,542 Yoman, noteer dit. 1380 01:30:13,958 --> 01:30:18,458 Kimchi, jij begint vanaf hier. 1381 01:30:18,542 --> 01:30:19,750 Oké. 1382 01:30:20,292 --> 01:30:23,625 Probeer die punten te markeren, allemaal. 1383 01:30:24,417 --> 01:30:28,042 Yoman, Sulil, Kimchi, Petya. 1384 01:30:28,125 --> 01:30:29,125 Batik is klaar? 1385 01:30:29,208 --> 01:30:31,750 En laten we een lijn opstellen. 1386 01:30:31,833 --> 01:30:35,833 Optrekken, draaien. 1387 01:30:35,917 --> 01:30:37,917 En ze ontmoeten elkaar hier. 1388 01:30:38,000 --> 01:30:39,542 Zeoliet, zeoliet. 1389 01:30:39,625 --> 01:30:41,250 Omega, Omega. 1390 01:30:41,333 --> 01:30:43,875 We kunnen de juiste kaart krijgen 1391 01:30:43,958 --> 01:30:45,542 - zolang we ons verenigen. - Zeoliet, zeoliet. 1392 01:30:45,625 --> 01:30:47,667 Omega, Omega. 1393 01:30:47,750 --> 01:30:49,125 Wat? 1394 01:30:56,042 --> 01:30:57,708 - Mij. - Kimchi. 1395 01:31:02,750 --> 01:31:08,208 Yo, yo, yo. 1396 01:31:08,292 --> 01:31:09,833 Zeoliet, zeoliet. 1397 01:31:09,917 --> 01:31:11,583 Omega, Omega. 1398 01:31:13,375 --> 01:31:16,292 Laat ze niet ontsnappen! 1399 01:31:16,375 --> 01:31:17,375 Kom Pelangi. Omhoog! 1400 01:31:18,958 --> 01:31:20,125 - Hallo, Pelangi. - Dit is het. 1401 01:31:20,208 --> 01:31:24,708 - Iedereen klaar? - Herstart van de missie. 1402 01:31:28,208 --> 01:31:31,458 Nerotek, vernietig alles. 1403 01:31:31,542 --> 01:31:36,250 Nerotek, wij zijn de heersers. 1404 01:31:52,250 --> 01:31:53,250 Batik. 1405 01:31:56,000 --> 01:31:57,792 Niet nu. 1406 01:31:57,875 --> 01:31:59,375 Ik ben onzichtbaar. 1407 01:32:02,542 --> 01:32:04,250 Topokki superpunch. 1408 01:32:04,333 --> 01:32:06,750 Ik ben Nerotek. Ik ben je vriend. 1409 01:32:06,833 --> 01:32:08,750 - Doorgaan! - Eet dit! 1410 01:32:14,250 --> 01:32:15,375 Pelangi. 1411 01:32:15,458 --> 01:32:16,500 Wat? 1412 01:32:16,583 --> 01:32:19,208 Sully, geweldig! 1413 01:32:19,292 --> 01:32:21,208 Heet water! 1414 01:32:21,292 --> 01:32:22,667 Belt er iemand? Oké. 1415 01:32:23,250 --> 01:32:24,250 Maak plaats. Heet water. 1416 01:32:30,625 --> 01:32:32,333 Pelangi, oké? 1417 01:32:35,458 --> 01:32:37,125 Pas op. Er zijn zoveel drones. 1418 01:32:37,208 --> 01:32:39,708 Eén, twee, drie, te veel. 1419 01:32:39,792 --> 01:32:41,417 Val ze aan. 1420 01:32:42,917 --> 01:32:43,917 Pas op. 1421 01:32:44,875 --> 01:32:46,750 Iedereen, zoek dekking. 1422 01:32:48,542 --> 01:32:49,667 Pelangi. 1423 01:32:49,750 --> 01:32:50,833 Wees voorzichtig, Pelangi. 1424 01:32:52,458 --> 01:32:53,750 Geen paniek. 1425 01:32:53,833 --> 01:32:55,125 Geen paniek allemaal! 1426 01:32:56,542 --> 01:32:59,542 Zoek dekking! 1427 01:33:01,417 --> 01:33:02,708 Zoek dekking, Pelangi! 1428 01:33:02,792 --> 01:33:05,000 Batik, hier. 1429 01:33:07,125 --> 01:33:08,125 Pelangi. 1430 01:33:09,417 --> 01:33:10,417 Wat is dit? 1431 01:33:10,500 --> 01:33:13,583 Laat mij Mobilino Mobilini voorstellen. 1432 01:33:13,667 --> 01:33:15,250 Yomans meesterwerk. 1433 01:33:15,333 --> 01:33:16,500 Koel! 1434 01:33:16,583 --> 01:33:17,500 Schiet op. 1435 01:33:17,583 --> 01:33:19,708 Iedereen, kom binnen. 1436 01:33:19,792 --> 01:33:21,292 - Sneller! - Laten we gaan! 1437 01:33:21,375 --> 01:33:23,542 Laten we gaan, Mobilino Mobilini! 1438 01:33:35,875 --> 01:33:36,750 Pas op. 1439 01:33:36,833 --> 01:33:38,750 Ga, Mobilino! 1440 01:33:40,083 --> 01:33:41,875 Sulil, pas op! 1441 01:33:48,917 --> 01:33:50,083 Au. 1442 01:33:52,583 --> 01:33:53,458 Wat moeten we doen? 1443 01:33:53,542 --> 01:33:57,292 - Iedereen, geef me ideeën. - We kunnen voortstuwing A gebruiken. 1444 01:33:57,375 --> 01:33:58,625 Stap erop! 1445 01:33:58,708 --> 01:33:59,917 Om de betrokkenheid te verbeteren... 1446 01:34:00,000 --> 01:34:03,917 Ach, luidruchtig. Het is tijd voor Mobilino. 1447 01:34:16,375 --> 01:34:18,292 Wij hebben het gedaan. 1448 01:34:18,375 --> 01:34:20,042 Wij hebben gewonnen. 1449 01:34:20,125 --> 01:34:22,500 Bedankt, god van de robot. 1450 01:34:24,750 --> 01:34:27,708 Vergeet niet om vijf sterren te geven, jongens. 1451 01:35:05,042 --> 01:35:09,250 Olympus Bergen. 1452 01:35:21,042 --> 01:35:23,667 Yoman. 1453 01:35:34,292 --> 01:35:35,708 Is dat… 1454 01:35:37,958 --> 01:35:40,667 We hebben het gevonden, Pelangi. 1455 01:35:40,750 --> 01:35:43,625 Mevrouw Pratiwi, het is ons gelukt. 1456 01:35:43,708 --> 01:35:46,542 Zeoliet Omega. 1457 01:35:46,625 --> 01:35:47,708 Au. 1458 01:35:47,792 --> 01:35:49,708 Er is wat water daar beneden. 1459 01:35:49,792 --> 01:35:50,792 Sorry, Sulil. 1460 01:35:50,875 --> 01:35:51,708 Pelangi. 1461 01:35:51,792 --> 01:35:54,250 - Pelangi, kun je er één voor mij halen? - Wat? 1462 01:35:54,333 --> 01:35:56,000 Ik wil het echt vasthouden. 1463 01:35:56,083 --> 01:35:58,292 Het is lang geleden. Alsjeblieft. 1464 01:35:58,375 --> 01:36:01,500 En laten we de waterzuivering testen. 1465 01:36:02,333 --> 01:36:04,542 - Ga, Pelangi. - Wachten. Wacht even. 1466 01:36:07,500 --> 01:36:10,792 - Petya, geduldig. - Oké. 1467 01:36:10,875 --> 01:36:12,750 Ik zou het graag willen zien. 1468 01:36:14,792 --> 01:36:17,750 Ik heb erover gedroomd voor een lange tijd. 1469 01:36:21,042 --> 01:36:23,083 - Wat? - Waarom is het water donker? 1470 01:36:23,167 --> 01:36:25,667 - Je had gelijk. - Misschien. 1471 01:36:25,750 --> 01:36:29,167 - Geen zorgen. Laten we het proberen. - Het is oké. 1472 01:36:29,250 --> 01:36:30,083 Doe het. 1473 01:36:30,167 --> 01:36:31,708 Ga, Pelangi. 1474 01:36:31,792 --> 01:36:33,000 - Gebruik dit, Pelangi. - Kom op. 1475 01:36:33,083 --> 01:36:35,667 Haal het water, Pelangi. 1476 01:36:37,083 --> 01:36:39,750 - Neem het water. - Jaja! 1477 01:36:39,833 --> 01:36:41,875 Vingers gekruist. 1478 01:36:41,958 --> 01:36:43,708 Kom en schitter, mijn rots. 1479 01:36:50,167 --> 01:36:51,292 Dit werkt niet. 1480 01:36:53,458 --> 01:36:54,458 Laten we het opnieuw proberen. 1481 01:36:54,542 --> 01:36:56,917 - Probeer het opnieuw. - Deze keer zal het lukken. 1482 01:36:57,000 --> 01:36:58,333 Nog een keer. 1483 01:37:00,083 --> 01:37:01,292 Heel langzaam. 1484 01:37:01,375 --> 01:37:03,208 Heel langzaam. 1485 01:37:03,292 --> 01:37:04,375 Daar gaan we. 1486 01:37:06,708 --> 01:37:10,083 Werk alsjeblieft. 1487 01:37:10,167 --> 01:37:12,125 Wat is er gebeurd? 1488 01:37:12,958 --> 01:37:14,039 - Anticlimax. - Wat is er gebeurd? 1489 01:37:15,833 --> 01:37:17,458 - Misschien moeten we het nog eens proberen. - Ja. 1490 01:37:18,625 --> 01:37:20,345 - Deze keer zal het lukken, Pelangi. - Reken maar. 1491 01:37:20,792 --> 01:37:21,792 Geluksnummer drie. 1492 01:37:22,500 --> 01:37:23,958 Werk alsjeblieft. 1493 01:37:24,042 --> 01:37:26,667 Dit zal lukken. Kom op. 1494 01:37:27,792 --> 01:37:28,917 Oh mijn! 1495 01:37:29,000 --> 01:37:31,500 - Pelangi, ik denk... - Het is oké, Batik. 1496 01:37:32,125 --> 01:37:33,542 Ik heb wat tijd alleen nodig. 1497 01:37:33,625 --> 01:37:34,750 Geduld, Pelangi. 1498 01:37:35,875 --> 01:37:38,125 Wat moeten we doen? 1499 01:37:38,208 --> 01:37:40,583 Oké, iedereen, kom hier samen. 1500 01:37:40,667 --> 01:37:43,375 Petya, weet je zeker dat dat de steen is? 1501 01:37:43,458 --> 01:37:45,625 - Het is hetzelfde. - Zeker? 1502 01:37:45,708 --> 01:37:47,750 Kijk, Pelangi is verdrietig. 1503 01:37:47,833 --> 01:37:49,542 - Pelangi. - Laat haar, Batik. 1504 01:37:49,625 --> 01:37:52,667 Jongens, mag ik voor Pelangi zingen? 1505 01:37:52,750 --> 01:37:54,708 - Yoman, zing niet. - Oké. 1506 01:37:54,792 --> 01:37:58,458 Zing, lied. 1507 01:37:58,542 --> 01:37:59,875 Pelangi, Batik! 1508 01:37:59,958 --> 01:38:02,917 Weet je nog dat ik rondsloop in de Russische kolonie? 1509 01:38:03,000 --> 01:38:03,833 Ik was er niet. 1510 01:38:03,917 --> 01:38:09,542 Er is een bericht van mevrouw Pratiwi als je Zeoliet Omega vindt. 1511 01:38:10,042 --> 01:38:11,042 Dat is alles, Batik. 1512 01:38:11,083 --> 01:38:12,333 Welke boodschap? 1513 01:38:12,417 --> 01:38:14,667 Nieuwe kleren, maar dezelfde oude Batik erin. 1514 01:38:14,750 --> 01:38:15,833 Ik vergat het. 1515 01:38:15,917 --> 01:38:17,750 - Pelangi herinnert het zich. - Wat is het? 1516 01:38:17,833 --> 01:38:19,167 Kom op, Pelangi. Probeer het. 1517 01:38:19,250 --> 01:38:21,042 - Van C, Pelangi. - Poging. 1518 01:38:22,125 --> 01:38:26,208 Houd mijn hand stevig vast. 1519 01:38:26,292 --> 01:38:29,958 En sluit je ogen. 1520 01:38:30,458 --> 01:38:37,125 Stel je de warmte van een knuffel voor. 1521 01:38:39,125 --> 01:38:43,375 Mijn stappen zijn jouw stappen. 1522 01:38:43,458 --> 01:38:46,875 Samen. 1523 01:38:47,667 --> 01:38:54,458 Laten we de wereld veranderen. 1524 01:38:55,417 --> 01:39:02,000 Kleur de regenboog. 1525 01:39:04,083 --> 01:39:11,000 Creëer harmonie. 1526 01:39:12,708 --> 01:39:16,917 Voel de trilling. 1527 01:39:18,042 --> 01:39:20,375 Voel de trilling. 1528 01:39:21,542 --> 01:39:28,500 Wat Moeder Aarde verheldert. 1529 01:39:33,833 --> 01:39:35,154 Dat is het, Batik, wat mama bedoelde. 1530 01:39:36,208 --> 01:39:39,208 Blijkt dat dit nummer is gemaakt 1531 01:39:39,292 --> 01:39:41,583 om de sleutel van molecuulresonantie te worden. 1532 01:39:41,667 --> 01:39:46,000 De trilling geactiveerd het zuiverende water. 1533 01:39:46,083 --> 01:39:47,625 Iedereen, zing. 1534 01:39:47,708 --> 01:39:52,833 Voel de trilling. 1535 01:39:52,917 --> 01:39:56,292 Jawel! Wij hebben het gehaald! 1536 01:39:56,375 --> 01:40:03,167 Wat Moeder Aarde verheldert. 1537 01:40:04,792 --> 01:40:08,250 Eindelijk hebben we het geneesmiddel voor de aarde gevonden. 1538 01:40:17,625 --> 01:40:21,083 15 SOLS LATER - LUCHTHAVEN NEROTEK 1539 01:40:22,625 --> 01:40:24,042 Zijn jullie er allemaal klaar voor? 1540 01:40:24,125 --> 01:40:27,750 Laten we Zeolite Omega in het vliegtuig laden. 1541 01:40:30,292 --> 01:40:31,292 Waarom ben je stil? 1542 01:40:31,375 --> 01:40:32,875 - Pelangi. - Waarom? 1543 01:40:32,958 --> 01:40:35,125 Robots van rode wangen. 1544 01:40:37,375 --> 01:40:40,417 Grijp de Zeoliet Omega en vernietig ze allemaal. 1545 01:40:40,500 --> 01:40:41,625 Ja, meneer. 1546 01:40:43,875 --> 01:40:46,250 Yoman. 1547 01:40:46,333 --> 01:40:47,417 Sulil. 1548 01:40:51,583 --> 01:40:53,000 Godzijdank hebben we Sulil. 1549 01:40:55,083 --> 01:40:56,083 Wachten. 1550 01:40:59,417 --> 01:41:04,250 Dit is Garuda Bumi-troep, Nerotek opdracht geven om te blijven waar je bent. 1551 01:41:17,333 --> 01:41:18,500 Hier! 1552 01:41:19,917 --> 01:41:23,417 Maar hoe weten ze dat we hier zijn? 1553 01:41:23,500 --> 01:41:25,917 Ik vertelde het hen. 1554 01:41:27,458 --> 01:41:30,292 Terwijl we aan het vechten waren in het Nerotek-gebouw, 1555 01:41:30,375 --> 01:41:33,750 Ik heb het ding gevonden die op Mars ontbraken. 1556 01:41:35,875 --> 01:41:37,708 Ik ging toen live. 1557 01:41:38,208 --> 01:41:40,833 Veel mensen keken ernaar. 1558 01:41:40,917 --> 01:41:42,458 Kijk daar. Ja, dat is Pelangi. 1559 01:41:42,958 --> 01:41:45,625 Ze is van Pratiwi, jongens. 1560 01:41:45,708 --> 01:41:48,458 Mevrouw Pratiwi, de wetenschapper. 1561 01:41:50,625 --> 01:41:54,208 Een opmerking van de Garuda Bumi-troep officiële rekening. 1562 01:41:54,792 --> 01:41:55,833 Ja meneer! 1563 01:41:55,917 --> 01:41:57,333 Dat is alles, Pelangi. 1564 01:41:57,417 --> 01:42:00,292 -Kimchi, bedankt! - Pelangi! 1565 01:42:09,750 --> 01:42:10,833 Pa. 1566 01:42:16,833 --> 01:42:17,833 Pelangi. 1567 01:42:20,833 --> 01:42:22,042 Pa. 1568 01:42:27,125 --> 01:42:30,083 Pelangi, blijf bij mij. 1569 01:42:30,167 --> 01:42:33,625 Maar hoe zit het met hen? 1570 01:42:34,917 --> 01:42:37,292 Robots, mijn vrienden. 1571 01:42:38,042 --> 01:42:40,958 Kunnen ze naar de aarde komen? 1572 01:42:41,708 --> 01:42:45,292 Jij en je vrienden zijn voor mij het beste cadeau. 1573 01:42:48,333 --> 01:42:49,708 Dank je, papa. 1574 01:42:54,583 --> 01:42:56,000 Tot ziens, Mars. 1575 01:42:59,917 --> 01:43:01,042 Pelangi, 1576 01:43:01,125 --> 01:43:02,542 ben je klaar? 1577 01:43:12,375 --> 01:43:14,042 Welkom op aarde, Pelangi. 1578 01:43:15,708 --> 01:43:19,708 Hoe voelt het om op aarde te leven? 1579 01:43:19,792 --> 01:43:22,875 De aarde is de thuisbasis voor mensen. Het is werkelijk prachtig. 1580 01:43:24,167 --> 01:43:29,333 Er zijn veel bomen, vlinders, en heerlijk fruit. 1581 01:43:29,833 --> 01:43:31,417 De lucht is zo fris. 1582 01:43:32,208 --> 01:43:35,292 We kunnen ademen zonder zuurstoftanks. 1583 01:43:35,375 --> 01:43:37,333 En veel helder water. 1584 01:43:37,417 --> 01:43:38,917 - Kun je het drinken? - Ja. 1585 01:43:39,000 --> 01:43:40,583 Kan ook gebruikt worden om te zwemmen. 1586 01:43:41,667 --> 01:43:46,417 Als we op aarde aankomen, we moeten van de aarde houden. 1587 01:43:46,500 --> 01:43:49,708 Wij beschermen de bossen, wij beschermen het water. 1588 01:43:50,625 --> 01:43:53,958 Pelangi, beloof me dat ik onze aarde zal beschermen. 1589 01:43:54,042 --> 01:43:54,875 17 AUGUSTUS 2145, PELANGI KOMT OP AARDE 1590 01:43:54,958 --> 01:43:57,750 Ja, mam. 1591 01:43:57,833 --> 01:44:01,250 MET ZEOLIET OMEGA, DE TOEKOMST VAN DE AARDE 1592 01:44:01,333 --> 01:44:05,458 DE MENS REALISEERT DAN DE NOODZAAK OM DE AARDE TE BESCHERMEN 1593 01:45:19,333 --> 01:45:20,625 Beveilig haar.